Hai cercato la traduzione di drawing register, bill of mater... da Danese a Portoghese

konnossement (bill of lading)
conhecimento

hovedkonnossement (master bill of lading)
conhecimento principal

internationale grundlæggende menneskerettighedsinstrumenter ("international bill of human rights")
carta internacional dos direitos do homem

for øjeblikket har vi ingen bill of rights, ingen højesteret til at håndhæve disse rettigheder.
nhora deputada veil que quem rejeitar agora o tratado de maastricht não exige um máximo, o que exigimos é um mínimo de democracia e nada mais.

remburser, konnossementer, løsørepantebreve (bills of sale)
cartas de crédito, conhecimentos de embarque, comprovativos de venda,

kina har kundgjort sin hensigt om at tilbagekalde dele af bill of rights ordonnance og 25 andre love og at nedlægge den direkte valgte lovgivende forsamling.
a china anunciou a sua intenção de revogar partes do « bill of rights ordinance » e de 25 outros decretos, e de abolir o conselho legislativo eleito directamente.

en sådan høring har til formål at få udarbejdet en omfattende »bill of rights«, som skal indarbejdes i en fremtidig eu­traktat.
esta consulta teria por objectivo a elaboração de uma carta de direitos fundamentais abrangente, a integrar no futuro tratado da união europeia.

undersøgelse 2: vurdering af nye materialers miljøpåvirkning, af dr. mohan edirisinghe, dept. of materials technology, brunei university, london. et eksempel, der er valgt til denne undersøgelse, er keramiske materialer.
estudo 2 avaliação do impacte ambiental dos novos materiais, por dr. mohan edirisinghe, dept. of "materials technology", brunei university, londres.

en europæisk »bill of rights« ville ud over borgerlige og politiske rettigheder også omfatte økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder som fastlagt i socialpagten.
não é aceitável que as autoridades chinesas utilizem os problemas e as condições específicas que imperam na china como argumento para fazerem a sua própria interpretação de normas universais dos direitos humanos.

hvis der er ét område, hvor de europæiske lande kunne drage fordel af at stå sammen bag det europæiske flag, så er det i forholdet til kina. kina har kundgjort sin hensigt om at tilbagekalde dele af bill of rights ordonnance og 25 andre love og at nedlægge den direkte valgte lovgivende forsamling.
se há uma área em que seria vantajoso os países europeus assumirem uma posição firme a nível europeu, essa área é a das relações com a china. a china anunciou a sua intenção de revogar partes do «bill of rights ordinance» e de 25 outros decretos, e de abolir o conselho legislativo eleito directamente.

for at sikre, at lovene bliver overholdt, er det i »bill of rights« præciseret, at parlamentet skal træde sammen jævnligt, og det får dermed til opgave at kontrollere, at borgernes rettigheder respekteres.
por forma a assegurar efectivamente a observância das leis. o «bill of rights» estipula que o parlamento se deve reunir frequentemente, tendo. pois. por missão velar pelo respeito dos direitos dos cidadãos.

faure ikke er til stede, han, der er en lidenskabelig forkæmper for menneskerettighederne, som ikke blot er bill of rights af 1689 eller de 10 ændringer af 1787 af jefferson-forfatningen, men tillige den erklæring af 1989, der har givet dem verdensomfattende betydning.
lamento que faure não esteja presente, ele que é um apaixonado pelos direitos do homem. e não foi apenas o bill of rights de 1689 ou as 10 emendas de 1787 à constituição de jefferson, foi também a declaração de 1789 que lhes conferiu uma dimensão universal.

der synes at være tre måder, hvorpå eu kan styrke den interne menneskerettighedspolitik, nemlig enten ved at eu tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention, ved at eu selv opstiller en »bill of rights« eller ved at optage en række specifikke menneskerettighedsbestemmelser i den reviderede traktat.
embora se saiba que o país se defronta com enormes problemas de desenvolvimento económico, tal não pode legitimar infracções continuas de direitos humanos fundamentais.

ep er gået endnu længere. 11989 opfordrede det til vedtagelse af en »bill of rights« for borgere i den europæiske union på grundlag af en erklæring om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som parlamentet havde udarbejdet. også dette forslag ligger stadig på bordet.
o pe foi ainda mais longe e, em 1989, exigiu que fosse promulgada uma «declaração de direitos» para os cidadãos da união europeia, com base numa declaração de direitos e liberdades fundamentais que fora redigida pelo parlamento.