Hai cercato la traduzione di equitable da Danese a Portoghese

undersøgelsesudvalget om krisen i equitable life assurance society
crise da equitable life assurance society

om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om krisen i equitable life assurance society
referente à criação de uma comissão de inquérito sobre a crise da equitable life assurance society

hvem kendte til vanskelighederne i equitable life, og hvornår fik de besked?
quem sabia das dificuldades na equitable life e quando?

de irske myndigheder troede, at den britiske regering førte tilsyn med equitable life.
os irlandeses estavam convencidos de que o governo britânico estava a par da situação da equitable life.

i juni afsluttede undersøgelsesudvalget om krisen i equitable life assurance society sit arbejde og vedtog sin slutbetænkning.
em resposta ao convite do comité político e de segurança de 24 de julho, o secretariado do conselho e a comissão, em estreita colaboração como representante especial da união europeia para o sudão, apresentaram os elementos de um plano para reforçar a acção política da união no darfur e na região.

jeg støtter det andragende, som investorerne i equitable life har forelagt for parlamentets udvalg for andragender.
apoio a petição apresentada pelos investidores da equitable life à comissão das petições do parlamento europeu.

vi vil forsøge at få en optimal aftale i stand for de forsikringstagere, der har forsikringer i equitable life.
vamos tentar encontrar a melhor solução para aqueles que possuem apólices da equitable life.

equitable life er verdens ældste forsikringsselskab, og helt frem til udgangen af 1999 placerede westminster mp også sine pensionsmidler i selskabet.
a equitable life é a companhia de seguros de vida mais antiga do mundo e, até ao final de 1999, até os fundos de pensões dos deputados de westminster estavam ainda a ser investidos naquela companhia.

siden da har irske forsikringstagere i equitable life mistet deres investering, hvilket i mange tilfælde vil sige deres livsopsparing.
desde essa altura, os tomadores de seguros irlandeses perderam os seus investimentos, algo que, em muitos casos, significa as poupanças de uma vida.

fusionsforordningen: kommissionen godkender aegons og scottish equitable policyholders trust limiteds fælles erhvervelse af scottish equitable life assurance societys forretningsaktiviteter.
regulamento relativo Às operaÇÕes de concentraÇÃo: a comissÃo aprova a aquisiÇÃo comum das actividades comerciais da scottish equitable life insurance society pela aegon e pela scottish equitable policyholders trust limited

de britiske myndigheder understregede, at equitable life ikke tidligere har haft solvensproblemer, og at de altid har overholdt eu-lovgivningen.
as autoridades do reino unido realçaram que a equitable life nunca havia tido quaisquer problemas de solvência e sempre havia respeitado o direito comunitário.

equitable life-sagen har skabt store kvaler og medført økonomiske tab for mange borgere, og vi skal drage de rigtige erfaringer for fremtiden.
a crise da equitable life causou muitas angústias e perdas financeiras a muitos cidadãos, e vamos ter de tirar as lições adequadas para o futuro.

in the absence of any other logic, it was only equitable to settle that interest by a "50:50 split".
in the absence of any other logic, it was only equitable to settle that interest by a "50:50 split".

equitable life-sagen blev i første omgang forelagt udvalget for andragender. udvalget glæder sig meget over, at sagen drøftes på parlamentets plenarmøde.
o caso da equitable life foi primeiramente enviado à comissão das petições, que está muito satisfeita pelo facto de este caso estar a ser discutido numa sessão plenária do parlamento europeu.

viceombudsmanden, trish longdon, og hendes kolleger talte om spørgsmålet om den fortsame pleje, mens ann abraham og iain ogilvie beskrev den seneste udvikling i en undersøgelse af forsikringsselskabet equitable life.
a provedora-adjunta, trish longdon, e os colegas abordaram a questão dos cuidados de saúde continuados, ao passo que ann abraham e iain ogilvie referiram os últimos desenvolvimentos de uma investigação que envolve a seguradora equitable life.

equitable rationalisering og nedbringelse af omkostnin­gerne — der gør det muligt, navnlig for med­lemmer i de små lande, at sende flere sportspro­grammer, der samtidig er af en højere kvalitet.
— designadamente, uma racionalização e uma redução dos encargos — que permitem, particularmente aos membros dos pequenos países, transmitir mais programas desportivos e de qualidade superior.

- hr. formand! den betænkning, som vi drøfter her i dag, er i høj grad en interimsbetænkning om sammenbruddet i equitable life assurance society i storbritannien.
senhor presidente, o relatório que estamos a debater aqui e agora é, efectivamente, um relatório provisório sobre o colapso da companhia de seguros equitable life na grã-bretanha.

der nedsættes et undersøgelsesudvalg, som skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, for så vidt angår sammenbruddet i equitable life, med forbehold af den kompetence, der tilkommer nationale retsinstanser eller fællesskabsretsinstanser.
É constituída uma comissão de inquérito para investigar as alegadas contravenções e má administração na aplicação do direito comunitário relacionadas com a crise da equitable life, sem prejuízo da competência dos tribunais nacionais e comunitários.

individuelle højprofilsager vedrørende bl.a. ”lloyds” og ”equitable life insurance society” har også været behandlet, og det samme har problemer med grænseoverskridende betalinger i euro.
alguns casos individuais, de grande visibilidade, tais como os de “lloyds” e “equitable life assurance society”, foram igualmente objecto petições, assim como os problemas de pagamentos internacionais em euros.