Hai cercato la traduzione di expec legrand da Danese a Portoghese

kommissionen fastsætter de nærmere bestemmelser for delingen af legrand og schneider
assunto a comissão fixa as modalidades de cisão entre a schneider e a legrand

kategorien større industrivirksomheder virksomheden legrand, der fremstiller elektrisk apparatur, regionen limousin.
categoria grande empresa industrial empresa legrand de construção de equipamento eléctrico, região limousin

den 10. oktober nedlagde kommissionen forbud mod schneider electrics over tagelse af legrand^).
em 10 de outubro, a comissão proibiu a aquisição da legrand pela schneider electric^).

ii — fusionskontrol franske eludstyrsfabrikanter schneider og legrand uforenelig med fællesmarkedet (4).
ii — controlo das operaÇÕes de concentraÇÃo acção comum podem ser retirados.

retten fastslog også, at dette ville blive resultatet af fusionen mellem schneider og legrand på de franske markeder.
5 do artigo 11.o do referido regulamento era razoável, não obstante o grande número de questões colocadas (322).

retten den beslutning, kommissionen havde truffet den 30. januar 2002, hvorved den påbød schneider atudskille legrand.
num acórdão distinto ( procedimento acelerado, anulou a decisão da comissão, de 30 de janeiro de 2002, que ordenava à schneider a cisão da legrand.

efter en tilbundsgående undersøgelse nedlagde kommissionen i oktober 2001 forbud mod fusionen mellem de to største franske eludstyrsproducenter, schneider electric og legrand.
na sequência de uma investigação aprofundada, a comissão proibiu em outubro de 2001 uma operação de concentração entre a schneider electric e a legrand, os dois principais fabricantes franceses de equipamento eléctrico.

i 1989 har tre kvindelige ryttere gjort sig bemærket på de franske og internationale ridebaner: adeline wirth, eugenie legrand og alexandre ledermann.
até à data a prova da discriminação deve ser dada pela queixosa; no novo texto será o patrão que terá de provar que trata todos os seus subordinados em pé de igualdade.

hvad angår det tredje argument, sagsøgeren har fremført til støtte for sine krav, henviser denne til kommissionens beslutninger i sagerne tetra laval mod sidel og schneider mod legrand.
quanto ao terceiro argumento, a demandante invoca as decisões tetra laval/sidel e schneider/legrand para fundar as suas alegações.

de gav indblik i teamwork i sådanne virksomheder som f.eks. lucas aerospace, opel, legrand eléctrica, den tyske bilproduktionsindustri og havnekomplekset i rotterdam.
eles deram uma visão interna do trabalho de equipa em empresas tais como lucas aerospace, opel, legrand eléctrica, a indústria alemã de fabrico de motores e o complexo portuário de roterdão.

schneider og legrand er langt de største udbydere på det franske marked, og kommissionens undersøgelser viste klart, at der kun var ringe udsigt til nogen større udvikling i udenlandske konkurrenters aktiviteter på markedet på kort og mellemlang sigt.
a schneider e a legrand são, de longe, os dois principais operadores no mercado francês e o inquérito da comissão demonstrou claramente que seria ilusório aguardar um desenvolvimento significativo da actividade dos concorrentes estrangeiros a curto e a médio prazos.

idet retten i en første dom 105havde annulleret kommissionens beslutning, hvorefter fusionen mellem schneider og legrand blev erklæret for at være i strid med fællesmarkedet, havde schneider anlagt et erstatningssøgsmål med henblik på at opnå erstatning for den påførte skade som følge af, at denne beslutning var behæftet med ulovligheder.
o tribunal observou, em primeiro lugar, que, ao introduzir um novo critério relativo ao peso especíco do milho doze dias antes de o regulamento se tornar aplicável, ou seja, num momento em que os produtores já tinham feito a sementeira e em que já não podiam inuenciar o peso especíco da colheita, as disposições impugnadas tinham repercussões nos investimentos dos produtores em causa, na medida em que tinham alterado fundamentalmente as condições de intervenção para o milho.

[1] kommissionens beslutning af 4.12.2002 om at indlede en grundig undersøgelse af fusionen mellem schneider og legrand (sag comp/m.2283 – schneider/legrand ii).[2] rådets forordning (eØf) nr. 4064/89 af 21.12.1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (eft l 395, s. 1).
[1] decisão da comissão, de 4 de dezembro de 2002, de abrir a fase de exame aprofundado da operação de concentração entre a schneider e a legrand (processo comp/m. 2283-schneider/legrand ii).