Hai cercato la traduzione di faktureringsvaluta da Danese a Portoghese

faktureringsvaluta
moeda de facturação

udarbejdelse af handelsstatistikker efter faktureringsvaluta
compilação de estatísticas sobre o comércio segundo a moeda de facturação

faktureringsvaluta i henhold til kodningen i artikel 14
moeda de facturação de acordo com a codificação do artigo 14.o;

udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og efter faktureringsvaluta
compilaÇÃo de estatÍsticas sobre o comÉrcio segundo as caracterÍsticas das empresas e a moeda de facturaÇÃo

de nationale statistikmyndigheder udarbejder årlige handelsstatistikker fordelt efter faktureringsvaluta.
as autoridades estatísticas nacionais devem compilar estatísticas anuais sobre o comércio segundo a moeda de facturação.

dataene om faktureringsvaluta skal i givet fald udledes af toldangivelsen og kodes som følger:
os dados sobre a moeda de facturação são derivados, se for aplicável, da declaração aduaneira e codificados do seguinte modo:

i øvrigt vil indførelsen af en stabil valuta gøre det muligt at bruge euroen som faktureringsvaluta i de internationale turistkontrakter.
em qualquer dos ca sos, importa que os estados-membros revelem com cla reza as suas intenções quanto a esta questão até ao final de 1998.

mindre udbredt, men i vækst, er anvendelsen af ecu som faktureringsvaluta i udenrigshandelen eller som clearingsenhed i multinationale selskaber.
menos divulgada, embora também com tendência crescente, é a utilização do ecu como unidade de compensação nas empresas multinacionais.

for at sikre en harmoniseret udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og aggregerede handelsstatistikker efter faktureringsvaluta bør der fastlægges en metodologi for udarbejdelsen af disse statistikker.
a fim de assegurar a elaboração de estatísticas harmonizadas do comércio segundo as características das empresas e de estatísticas agregadas do comércio segundo a moeda de facturação, deve definir-se a metodologia para a produção dessas estatísticas.

hvis faktureringsvalutaen for udførsel ikke fremgår af toldangivelsen, gennemfører medlemsstaterne en undersøgelse for at indsamle data om udførsler fordelt efter faktureringsvaluta, således at der kan udarbejdes nøjagtige statistikker.
contudo, se a moeda de facturação para as exportações não constar da declaração aduaneira, os estados-membros devem realizar um inquérito para compilar as exportações repartidas por moeda de facturação, que fornecerá estatísticas com resultados precisos.

euroen vil potentielt kunne blive en af verdens rigtigste valutaer. for det første ril den hurtigt blive transaktions- og faktureringsvaluta i verdenshandelen på grund af eu's meget
num sistema económico internacional integrado em que os fluxos comerciais e financeiros são cada vez mais móveis, os europeus estão a

i øvrigt vil indførelsen af en stabil valuta gøre det muligt at bruge euroen som faktureringsvaluta i de internationale turistkontrakter. det vil være en kilde til besparelser, og således også til en forbedret konkurrenceevne for de europæiske rejsevirksomheder.
para além disso, a criação de uma moeda única estável permitirá utilizar o euro como moeda de facturação nos contratos turísticos internacionais, o que constituirá uma fonte de economia e, por conseguinte, de ganho de competitividade, para as empresas de viagens europeias.

(74) for det første bemærkes det, at faktureringsvalutaen ikke er kendt for alle eksporttransaktioner fra de pågældende lande. virkningerne af eventuelle valutakursudsving kan derfor ikke bedømmes. uanset om de lave importpriser også delvist kan skyldes valutabevægelser, anvender man desuden for så vidt angår skade de faktiske importpriser i undersøgelsesperioden for at fastsætte underbuddets størrelse og den efterfølgende indvirkning på ef-erhvervsgrenen. underbudsmargenerne fandtes at være betydelige (se betragtning 125 og 126 i forordningen om midlertidig told).
(74) em primeiro lugar, salienta-se que se desconhecem as moedas de facturação de todas as exportações dos países em causa. por conseguinte, é impossível calcular o efeito da flutuação das taxas de câmbio. acresce ainda que, no que respeita ao prejuízo, independentemente de os baixos preços de importação poderem dever-se, de certo modo, a flutuações cambiais, se utilizam os preços de importação efectivos durante o período de inquérito para determinar o nível de subcotação e subsequente impacto na indústria comunitária. constatou-se que as margens de subcotação eram significativas (ver considerandos 125 e 126 do regulamento provisório).