Hai cercato la traduzione di fattigdomsudryddelse da Danese a Portoghese

flerdimensionale aspekter af fattigdomsudryddelse
aspectos multidimensionais da erradicação da pobreza

aldrig før har fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling været vigtigere.
nunca, como agora, a erradicação da pobreza e o desenvolvimento sustentável assumiram tamanha importância.

på topmøderne i monterrey og johannesburg blev grundlagetfor et nyt globalt partnerskab for fattigdomsudryddelse og skabelse af bæredygtigudvikling fastlagt.
as cimeiras de monterrey e joanesburgo lançaramas bases para uma nova parceria global susceptível de conduzir à erradicação dapobreza e ao desenvolvimento sustentável.

uden fred og sikkerhed er udvikling og fattigdomsudryddelse ikke mulige, og uden udvikling og fattigdomsudryddelse vil der ikke kunne opnås bæredygtig fred.
sem paz e segurança, o desenvolvimento e a erradicação da pobreza não serão possíveis, e sem desenvolvimento e erradicação da pobreza não será possível manter uma situação de paz sustentável.

Ændringer i den globale udviklingsmodel kræver større koordinering og bedre synergi mellem alle parter til fordel for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling for de fattige.
as alterações verificadas na arquitectura mundial do desenvolvimento exigem uma coordenação e sinergias mais fortes entre todos os parceiros a favor da erradicação da pobreza e do desenvolvimento sustentável das populações mais pobres.

•fremhæver forbindelsen mellem ligestillingmellem mænd og kvinder og fattigdomsudryddelse og understreger behovet for en mere ligelig fordeling af lønarbejde og børnepasningmellem kvinder og mænd
•habilitar instâncias independentes a intentaracções administrativas ou judiciais em nome devítimas de discriminação em razão do sexo,quando reunidas determinadas condições;

heri understreges de mål, der er særegne for denne politik, herunder fattigdomsudryddelse, fremme af sundhed og bekæmpelse af smitsomme sygdomme.
coloca a tónica sobre os objectivos próprios a essa política, que são a erradicação da pobreza, a promoção da saúde e a luta contra as doenças infecciosas.

med hensyn til andre donorer bør det bemærkes, at mange eu-medlemsstater allerede har gjort fattigdomsudryddelse til hovedmålet i deres bilaterale udviklingsprogrammer.
em relação a outros doadores, registe-se que muitos estados-membros da ue já fizeram da erradicação da pobreza o principal objectivo dos seus programas bilaterais de desenvolvimento.

den bekræfter på ny eu's tilsagn om fattigdomsudryddelse, ejerskab, partnerskab, ydelse af mere og bedre bistand og fremme af større sammenhæng i udviklingspolitikken.
reitera o compromisso da ue na erradicação da pobreza, na apropriação, na parceria, na prestação de mais e melhor ajuda e na promoção da coerência das políticas para o desenvolvimento.

den kontekst, hvori fattigdomsudryddelse foregår, er en mere og mere globaliseret og indbyrdes afhængig verden; denne situation har skabt nye muligheder, men også nye udfordringer.
o contexto em que é prosseguido o objectivo da erradicação da pobreza é o de um mundo cada vez mais globalizado e interdependente. ora, esta situação gerou novas oportunidades, mas também novos desafios.

i vores udtalelse nævnes den seneste rapport fra unctad og andre, som viser, at uhæmmet og omfattende liberalisering af handelen ikke nødvendigvis fører til betydelig fattigdomsudryddelse, navnlig i afrika syd for sahara.
o nosso parecer refere o recente relatório da conferência das nações unidas para o comércio e o desenvolvimento( cnuced), bem como outros, que mostram que a liberalização considerável do comércio não se traduz necessariamente por uma erradicação significativa da pobreza, em especial na África subsariana.

den europæiske union understreger, at fredsprocessen ikke må miste sit momentum, og at det kun er ved definitivt at bringe de territoriale stridigheder til ende, at stabiliteten kan sikres, og der igen kan fokuseres på bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse.
e urgente proceder ao acantonamento das forças armadas em presença e ao desarmamento, bem como ao restabelecimento da ad ministração na totalidade do território. a implementação das reformas previstas pelos acordos de marcoussis deverá conduzir a costa do marfim, unificada e solidária, a eleições credíveis, transparentes e abertas em 2005.

det viser den stigende opfattelse af, at samtidig med at handel tydeligvis spiller en rolle for fattigdomsudryddelse, vil handelspolitikkens nuværende tendenser og institutioner skulle reformeres omgående, hvis de virkelig skal føre til fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling.
isso demonstra a opinião cada vez mais generalizada de que, embora o comércio tenha obviamente um papel a desempenhar na erradicação da pobreza, é preciso que as actuais tendências e instituições da política comercial sejam urgentemente objecto de uma reforma, se pretendem, efectivamente, levar à erradicação da pobreza e ao desenvolvimento sustentável.

fremme af et anstændigt arbejde gennem den sociale dialog og effektivt gennemførte ilo-konventioner følges ofte af foranstaltninger, som letter adgangen til de vigtigste sociale ydelser og får positive virkninger for den sociale sammenhørighed, de økonomiske resultater og fattigdomsudryddelse.
o fomento do trabalho em condições decentes, nomeadamente através do diálogo social e da aplicação efectiva das convenções da oit, é frequentemente acompanhado de medidas que facilitam o acesso aos serviços sociais essenciais, tendo consequências positivas para a coesão social, os resultados económicos e a redução da pobreza.

1. aldrig før har fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling været vigtigere. den kontekst, hvori fattigdomsudryddelse foregår, er en mere og mere globaliseret og indbyrdes afhængig verden; denne situation har skabt nye muligheder, men også nye udfordringer.
1. nunca, como agora, a erradicação da pobreza e o desenvolvimento sustentável assumiram tamanha importância. o contexto em que é prosseguido o objectivo da erradicação da pobreza é o de um mundo cada vez mais globalizado e interdependente. ora, esta situação gerou novas oportunidades, mas também novos desafios.