Hai cercato la traduzione di forfremmelsessystem da Danese a Portoghese

stridspunktet er et forfremmelsessystem, som giver kvinder fortrinsret.
raymonde dury sublinha que as negociações deveriam prosseguir-se numa base semanal para se poder respeitar a data limite de junho de 1997 prevista para a conclusão do tratado, abrindo assim a via ao alargamento.

udvikle og påbegynde gennemførelsen af et gennemsigtigt disciplin- og forfremmelsessystem.
criar e iniciar a aplicação de um sistema transparente de disciplina e promoções.

forbedringerne bør indføres for at fremskynde rekrutteringsprocedurerne, så man kan få besat de 750 ubesatte stillinger i parlamentets administration og skabe et forfremmelsessystem, der virkelig er baseret på fortjenester.
será conveniente introduzir melhoramentos para acelerar os processos de recrutamento, a fim de prover os 750 lugares que continuam a não estar providos na administração do parlamento europeu e criar um sistema de promoções efectivamente baseado no mérito.

derfor tror jeg, at dette nye forfremmelsessystem, der er baseret på den fortsatte indsats og ikke alene på tilstedeværelsen af en konkret post, kommer til at ende med at være til fordel for parlamentet.
creio, pois, que este novo sistema de promoções, baseado no mérito continuado e não exclusivamente na presença num determinado posto, irá redundar em benefício do parlamento.

funktion b. er det interne forfremmelsessystem, der for at sikre identiske vilkår ofte konciperes og implementeres centralt, om end butikslederne spiller en afgørende rolle for virksomhedsintern forfremmelse. supermarkedsvirksomheden dk2 er et godt eksempel herpå.
em todas as lojas, mesmo nas mais pequenas, o chefe de pessoal é assistido por um responsável de formação, encarregado não só de realizar o programa concebido na casa-mãe como tam bém de conceber outros programas de resposta às necessidades expressas pelos quadros e chefes de secção, ou pelo pessoal da loja.

når vi ligestiller vores institutioner, vil jeg advare kommissæren på ét punkt, og det drejer sig om, at det forfremmelsessystem, vi har i europa-parlamentet, skal accepteres.
ao compararmos as nossas instituições, há um aspecto para o qual eu gostaria de alertar o senhor comissário, que é o da adopção do sistema de promoções que vigora no parlamento europeu.

sagsøgeren har med søgsmålet anfægtet kommissionens afgørelse om ikke at forfremme ham til lønklasse a5 i forfremmelsesåret 2004. han har anført, at det nye forfremmelsessystem på grundlag af de prioritetspoints, som tildeles tjenestemændene, der i det foreliggende tilfælde er anvendt af kommissionen, tillægger ancienniteten for stor betydning som forfremmelseskriterium. som følge heraf er det sagsøgerens opfattelse, at der i hans tilfælde ikke er foretaget en sammenligning af fortjenesterne, hvilket er i strid med vedtægtens artikel 45, de almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, vejledning i bedømmelse og forfremmelse af tjenestemænd, samt princippet om forbud mod forskelsbehandling. sagsøgeren har på samme grundlag ligeledes anført, at der er sket tilsidesættelse af princippet om forbud mod usaglig sagsbehandling, af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og af reglen "patere legem quam ipse fecisti", samt at der foreligger magtmisbrug.
no seu recurso o recorrente contesta a decisão da comissão de não o promover ao grau a5 no exercício de 2004. alega que o novo sistema de promoção com base nos pontos de prioridade atribuídos aos funcionários, aplicado pela comissão no caso em apreço, dá demasiada importância à antiguidade como critério de promoção. assim, o recorrente considera que não se procedeu, no seu caso, a uma análise comparativa dos méritos, em violação do artigo 45.o do estatuto, das disposições gerais de aplicação deste artigo, do guia administrativo relativo à avaliação e à promoção, bem como do princípio de não discriminação. na mesma base, invoca também a violação do princípio de proibição de actuação arbitrária, do dever de fundamentação, de confiança legítima, da regra%quot%pater elegem quam ipse fecisti%quot%, bem com do abuso de poder.