Hai cercato la traduzione di forhandlingsprocessen da Danese a Portoghese

tiltrædelses- og forhandlingsprocessen
processo de adesão e de negociação

forhandlingsprocessen : arbejdsmarkedsparternes indsats
o processo de negociação: acção por parte dos parceiros sociais

det må man også sige, det sinker forhandlingsprocessen.
isso retarda o processo de negociação.

– inddragelse af det organiserede civilsamfund i forhandlingsprocessen
—envolvimento da sociedade organizada no processo de negociação;

forhandlingsprocessen tog lÆngere tid og var ofteikke klar og Åben
processo de negociaÇÃo: mais longo e muitas vezes com falta de transparÊncia

for det andet er der parlamentets inddragelse i forhandlingsprocessen.
para a co munidade europeia, os interesses também são di vergentes; considere-se, por exemplo, os trans portes rodoviários na suíça e na europa de leste.

selve forhandlingsprocessen har vist sig at være en vigtig faktor.
em certos sectores, esta citação parece ser da mais flagrante actualidade.

forhandlingsprocessen søger på denne måde at opnå en overordnet gensidighed.
esta disposição foi incluída por insistência dos países em desenvolvimento, preocupados com a sua capacidade para controlarem a fuga de capitais, bem como com a deslocação das empresas para o estrangeiro e com o investimento no estrangeiro (deslocalização).

jeg vil gerne knytte en særlig kommentar til forhandlingsprocessen.
um dos aspectos sobre o qual desejo insistir é o processo de negociação.

og selv vi europæiske politikere har for lidt indsigt i forhandlingsprocessen.
inclusive nós, políticos europeus, temos uma compreensão do processo de negociações demasiado limitada.

i denne forbindelse er det en del af forhandlingsprocessen at opnå accept.
ora, tal pressupõe uma genuína participação; a informação não é suficiente.

siden september 2005 har eu og usa deltaget i forhandlingsprocessen som observatører.
desde setembro de 2005, a ue e os estados unidos participam no processo de negociação como observadores.

disse to skridt skal efter min opfattelse være de første i forhandlingsprocessen.
nós temos agora a possibilidade de dar um empurrão para queesse sonho se torne realidade.

forhandlingsprocessen kan vare i indtil ni måneder og kan forlænges med kommissionens accept.
a duração do processo de negociação pode atingir nove meses, podendo este prazo ser prorrogado com o acordo da comissão.

af formandskabets program fremgår det, at de for ventede aktivt at fortsætte forhandlingsprocessen.
no programa da presidência figura que se pretende dar continuidade ao processo de negociação de forma activa.

det er blevet et politisk drama, og om få dage begynder den nye fase i forhandlingsprocessen.
dentro de alguns dias terá início a nova fase do processo de negociações.

tyrkiets tiltrædelse: civilsamfundets inddragelse i forhandlingerne me det organiserede civilsamfunds inddragelse i forhandlingsprocessen.
adesão da turquia associação da sociedade civil às negociações des dos trabalhos do ccm ue-turquia durante os próximos anos.

jeg håber, at fortsættelsen af forhandlingsprocessen vil gøre det muligt for rådet også at være enig heri.
espero que a continuação do processo de negociação permita ao conselho pronunciar-se também nesse sentido.

efter min faste overbevisning vil vi i slutningen af 2002 kunne afslutte forhandlingsprocessen med omkring 10 lande.
no estado actual, os dez países incluídos na lista decidida em laken continuam a ter boas hipóteses de alcançar este objectivo.

ligesom fru mann synes jeg, at de parlamentariske instanser bør deltage så meget som muligt i forhandlingsprocessen.
À semelhança da senhora deputada mann, penso que os orgãos parlamentares devem estar associados tanto quanto possível ao processo de negociações.