Hai cercato la traduzione di gruppo da Danese a Portoghese

gruppo lepetit s. r. l.
gruppo lepetit s. r. l.

la sam è proprietà del gruppo sadam.
la sam è proprietà del gruppo sadam.

kommissionen godkender carrefours overtagelse af enekontrol med den italienske detailhandler gruppo gs
a comissão autoriza a aquisição do controlo exclusivo do grupo italiano de retalho gs pela carrefour

il gruppo sadam detiene il 35 % della produzione nazionale di zucchero.
il gruppo sadam detiene il 35 % della produzione nazionale di zucchero.

vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt promodès kunne gives tilladelse til at opkøbe gruppo g.
nos mercados de seguros afectados pela operação em frança e na bélgica, o novo grupo atingirá quotas de mercado da ordem dos 30% nos domínios da responsabilidade civil, da assistência c dos acidentes de trabalho.

') fælles beslutningsforslag af vazquez fouz for den socialistiske gruppe, langenhagen for det europæiske folkepartis gruppo.
(o parlamento aprova a resolução legislativa)

- i costi riferiti ad obblighi contrattuali e investimenti nell'ambito dello stesso gruppo sono stati esclusi.
- i costi riferiti ad obblighi contrattuali e investimenti nell'ambito dello stesso gruppo sono stati esclusi.

in una relazione del novembre 1999 il gruppo ha identificato 66 misure fiscali dannose, tra le quali rientrava la misura che istituiva il centro finanziario a trieste.
in una relazione del novembre 1999 il gruppo ha identificato 66 misure fiscali dannose, tra le quali rientrava la misura che istituiva il centro finanziario a trieste.

kommissionens beslutning om støtte til to virksomheder under koncernen gruppo keller, nemlig keller spa og keller meccanica spa, aktive inden for sektoren for rullende materiel.
a comissão decidiu encerrar, mediante uma decisão final negativa, o processo a que havia dado início ao abrigo do n." 2 do artigo 93." do tratado ce relativamente aos auxílios concedidos a favor de duas empresas do gruppo keller (a keller spa, situada na sicília, e a keller meccanica spa, situada na sardenha), sob forma de empréstimos bonificados num total de 40 339 milhões de liras italianas (21,1 milhões de ecus), correspondendo o elemento de auxílio a 5 191 milhões de liras italianas (2,7 milhões de ecus).

13 mia lit er blevet bevilget til forbedring af tekstilsektoren, 8 mia lit til benetton til modernisering af en konfektionsfabrik med lagerfaciliteter i veneto og 5 mia lit til gruppo finanziario tessile til ombygning og modernisering af ni konfektionsfabrikker i piemonte.
13 mil mi­lhões de lit foram concedidos para melhora­mentos no sector têxtil, 8 mil milhões de lit à benetton para a modernização de uma fábrica de confecção na venecia e 5 mil milhões de lit ao grupo finanziario tessile para a reconstrução e a modernização de nove fábricas de confecção no piemonte.

annullation af kommissionens skrivelse sg(99) d 6463 af 6. august 1999 om indledning af enformei undersøgelsesprocedure vedrørende den støtte, den italienske republik har ydet virksomheder under koncernen gruppo tirrenia di navigazione
a recorrente é de parecer apenas existir obstáculo ao registo de uma marca se houver um imperativo concreto de disponibilidade do sinal em causa para mercadorias relativamente às quais tenha sido apresentado um pedido de registo da referida marca.

rai og mediaset har hver to multiplex-blokke, medens telecom italia/tv international, d-free og gruppo l’espresso hver har én.
a rai e a mediaset têm dois multiplex, enquanto a telecom itália/tv international, d-free e o gruppo l'espresso têm um multiplex cada.

1. den 15. marts 2006 modtog kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i rådets forordning (ef) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskabet groupe lactalis sa ("lactalis", frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele selskabet gruppo galbani s.p.a ("galbani", italien).
1. a comissão recebeu, em 15 de março de 2006, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do regulamento (ce) n.o 139/2004 do conselho [1], através da qual a empresa groupe lactalis sa (lactalis, frança) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa gruppo galbani s.p.a (galbani, itália), mediante aquisição de acções.