Hai cercato la traduzione di i have some friends in the city da Danese a Portoghese

it plans to move to a new building in the east of the city in 2014 .
it plans to move to a new building in the east of the city in 2014 .

der er udarbejdet fem signs in the city-parlører, én for hvert sprog.
foram elaborados cinco guias de conversação signs in the city, um para cada língua-alvo.

signs in the city har til formål at fremme interessen for sprog gennem byens skilte.
signs in the city pretende promover as línguas através dos postes de sinalização urbanos.

immigrants in the city omhandler i alt 232 projekter, hvoraf 136 er detaljeret beskrevet. af disse er 28 udvalgt som eksempler på bedste praksis.
para a recolha de melhores práticas da publicação «imigrantes na cidade» foram analisados, no total, 232 projectos e compiladas 136 descrições pormenorizadas de projectos.

karlschule er et af de eksempler på bedste praksis, som er fremhævet i schader-stiftungs publikation immigrants in the city, som er en del af et større projekt om den sociogeografiske integration af indvandrere i tyskland.
a karlschule é um dos exemplos de melhores práticas identificados na publicação «imigrantes na cidade» da fundação schader, que faz parte de um projecto mais abrangente com vista à integração socioespacial dos imigrantes na alemanha.

projektet har også vakt opmærksomhed andre steder, og man har fået anmodninger om tilladelse til at tilpasse signs in the city-modellen til kasjubisk, rumænsk og tyrkisk.
o projecto também suscitou noutras partes, tendo sido recebido pedidos para adaptar o modelo signs in the city ao cassúbio, ao romeno e ao turco.

du har det, som lå du midt i havet, som lå du oppe på en mastetop.
o serás como o que se deita no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

den faldende mængde fisk i havet som følge af miljøforureningen og overfiskeri er alarmerende.
a diminuição dos recursos de pesca no mar, resultante da poluição ambiental e da sobreexploração, é alarmante.

det er dog nødvendigt at nævne en strid om grænser ude i havet, som endnu i dag skaber splid mellem slovenien og kroatien.
e conveniente, porém, assinalar que subsiste um litígio fronteiriço de natureza marítima que continua a opor a eslovénia à croácia.

som en indirekte følge af projektet er der bl.a. blevet uddannet lokale guider til signs in the city-rundture med deltagelse af pensionister, der som frivilligt arbejde har promoveret deres byer, samt udvikling af aktiviteter mellem venskabsbyer.
os produtos derivados do projecto incluem a formação dos guias locais para organizarem visitas guiadas especiais signs in the city, em que participam, como voluntários para a promoção da sua cidade, pessoas reformados, assim como o desenvolvimento de actividades de geminação de cidades entre as cidades parceiras.

og tredjedelen af de skabninger i havet, som havde liv, døde; og tredjedelen af skibene blev ødelagt.
e morreu a terça parte das criaturas viventes que havia no mar, e foi destruída a terça parte dos navios.

havmiljøet er imidlertid udsat for et betydeligt pres. blandt de mest synlige advarselssignaler kan nævnes nedbrydningen af havets biodiversitet, forureningen med farlige stoffer og de begyndende konsekvenser af klimaændringerne. den nyligt udkomne fn-undersøgelse millennium ecosystem assessment peger på overudnyttede fiskebestande og skadelige algeopblomstringer, der ødelægger livet i havet, som to af de vigtigste eksempler på de stadig hurtigere, abrupte og potentielt irreversible ændringer i økosystemerne.
no entanto, o meio marinho está submetido a fortes pressões. o ritmo de deterioração da sua diversidade biológica, o nível de contaminação por substâncias perigosas e as já manifestas consequências das alterações climáticas são alguns dos mais visíveis sinais de alarme. o millennium ecosystem assessment recentemente publicado pelas nações unidas sublinha o esgotamento dos recursos haliêuticos e a nociva proliferação de algas, de que resulta a destruição da vida marinha, como dois dos mais significativos exemplos das aceleradas, abruptas e potencialmente irreversíveis alterações dos ecossistemas.