Hai cercato la traduzione di indkomstskattefritagelsen da Danese a Portoghese

d) konklusion om indkomstskattefritagelsen
d) conclusão sobre a isenção do imposto sobre os rendimentos

retsgrundlaget for indkomstskattefritagelsen (ite) er income tax act of 1961.
a lei de 1961 relativa ao imposto sobre o rendimento constitui a base jurídica para a isenção do imposto sobre o rendimento.

(120) retsgrundlaget for indkomstskattefritagelsen (ite) er income tax act of 1961.
(120) a lei de 1961 relativa ao imposto sobre o rendimento constitui a base jurídica para a isenção do imposto sobre os rendimentos.

den indiske regering erklærede, at indkomstskattefritagelsen var blevet afskaffet pr. 31. marts 2003, og fremlagde dokumentation herfor.
o governo da Índia declarou que a isenção do imposto sobre o rendimento foi abolida em 31 de março de 2003, tendo apresentado para o efeito elementos de prova.

under disse omstændigheder og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 15, stk. 1, er det ikke nødvendigt at afgøre, om indkomstskattefritagelsen er udligningsberettiget.
nestas circunstâncias, e em conformidade com o n.o 1 do artigo 15.o do regulamento de base, não é necessário averiguar se a isenção do imposto sobre o rendimento é passível de medidas de compensação.

da indkomstskattefritagelsen i henhold til section 80hhc klart opfylder kriterierne for pålæggelse af told i henhold til grundforordningens artikel 15, skal enhver fordel som følge heraf være omfattet af den samlede udligningstold.
dado que a isenção do imposto sobre o rendimento prevista na secção 80hhc corresponde claramente aos critérios para a instituição de direitos em conformidade com o artigo 15.o do regulamento de base, as eventuais vantagens dela decorrentes devem ser incluídas no montante total do direito de compensação.

(125) den indiske regering og texprocil fremførte, at indkomstskattefritagelsen i henhold til 80hhc gradvis er under afvikling fra skatteåret april 2001 til marts 2002.
(125) o governo da Índia e a texprocil alegaram que a isenção do imposto sobre o rendimento a que se refere a secção 80hhc foi gradualmente suprimida desde o exercício financeiro compreendido entre abril de 2001 e março de 2002.

det konstateredes, at ansøgeren ikke havde haft et skattepligtigt overskud og ikke havde benyttet sig af en indkomstskattefritagelse efter section 10b i income tax act 1961 (indkomstskatteloven af 1961) i den fornyede undersøgelsesperiode.
foi estabelecido que, na ausência de lucros tributáveis, o requerente não beneficiou, durante o período de inquérito do reexame, da isenção dos impostos sobre os rendimentos ao abrigo da secção 10b da lei de 1961 relativa aos impostos sobre os rendimentos.