Hai cercato la traduzione di investeringsvirksomhederne da Danese a Portoghese

investeringsvirksomhederne modtager egenkapitalfinansiering fra private investorer på markedsvilkår.
os beneficiários dos investimentos receberão financiamentos de capitais próprios de investidores privados, em condições do mercado.

den pris, som investeringsvirksomhederne skal betale, bør normalt afspejle den høje risiko.
normalmente, a comissão a pagar pelas empresas que procuram obter investimentos deveria reflectir este risco elevado.

det kræver, at investeringsvirksomhederne måler deres dattervirksomheder til dagsværdi via resultatopgørelsen frem for at konsolidere dem.
exige que essas entidades mensurem as suas filiais pelo justo valor através dos resultados, em vez de procederem à respetiva consolidação.

dog kan investeringsvirksomhederne, hvad enten det drejer sig om en bank eller ej, blive medlem af et sådant reguleret marked.
contudo, as empresas de investimento, sejam ou não bancos, podem tornar-se membros desse mercado regulamentado.

direktivet organiserer også et samarbejde mellem hjemlandets og aktivitetslandets myndigheder. desuden gives investeringsvirksomhederne adgangsret til alle fællesska­bets lovregulerede markeder.
para além disso, organiza a colaboração entre as autoridades do país de origem e as do país onde a empresa exerce a sua actividade e concede às empresas financeiras o direito de acesso a todos os mer­cados regulamentados da comunidade.

investeringsvirksomhederne, der repræsenteres af investeringsforeninger, kan være enten »åbne« eller »lukkede« fonde.
os instrumentos de investimento representados por fundos comuns de investimento dividem-se em fundos «abertos» ou «fechados».

hr. formand, jeg henviser til den fælles holdning om direktiv 1998/ 242 og de kapitalkrav, som den pålægger investeringsvirksomhederne.
senhor presidente, reporto-me à posição comum sobre a directiva 1998/ 242 e aos requisitos em capital que serão impostos às sociedades de gestão de carteiras de títulos.

da investeringsvirksomhederne sandsynligvis vil være aktive på markeder, der er åbne for konkurrence på fællesskabsplan, kan foranstaltningen muligvis have konkurrencefordrejende virkning og påvirke samhandelen inden for fællesskabet.
uma vez que é provável que as empresas que procuram obter investimentos desenvolvam actividades em mercados abertos à concorrência a nível comunitário, a medida é susceptível de provocar distorções da concorrência e afectar o comércio intracomunitário.

jeg vil her tværtimod i betragtning af de forskellige problemkredse, der omfatter reguleringen af kreditinstitutterne og investeringsvirksomhederne, understrege den store betydning af, at disse pligter opretholdes.
pelo contrário, tendo em conta as diferentes questões que ligam a regulamentação das instituições de crédito e das empresas de investimento, gostaria aqui de chamar a atenção para a importância de se manter uma referência expressa a esses deveres.

endvidere ville foranstaltningen ikke omfatte en støtte til små og mellemstore virksomheder, selv om investeringsvirksomhederne, eller deres forvaltningsselskaber, besluttede sig for at investere i disse for at maksimere deres fortjeneste.
por outro lado, a medida não constitui um auxílio às sociedades de pequena e média capitalização, já que os instrumentos de investimento, ou as respectivas sociedades de gestão, tomam as suas decisões de investimento em função da maximização dos seus lucros.

det skattesystem, som gælder for investeringsvirksomhedernes indtægter, og som er omfattet af ordningen for erstatningsskat, er gældende for dem, der opererer som deltagere i andre investeringsvirksomheder
regime fiscal aplicável aos rendimentos dos instrumentos de investimento sujeitos a um regime de impostos de substituição na qualidade de participantes noutros instrumentos de investimento