Hai cercato la traduzione di konkurrencefordrejende da Danese a Portoghese

af konkurrencefordrejende
nos termos deste acordo, a família molina recuperaria automaticamente a plena propriedade das referidas acções em 31 de dezembro de 1997.

konkurrencefordrejende statsstØtte
os auxÍlios estatais que falseiam a concorrÊncia

fjernelse af konkurrencefordrejende faktorer
segurança dos transportes

dobbeltreguleringen er derfor ineffektiv og konkurrencefordrejende.
dobbeltreguleringen er derfor ineffektiv og konkurrencefordrejende.

høje statsstøtteniveauer er fortsat en konkurrencefordrejende faktor.
os elevados níveis de auxílios estatais continuam a constituir uma fonte de distorções da concorrência.

fløje statsstøtteniveauer er fortsat en konkurrencefordrejende faktor.
os elevados níveis de auxílios estatais continuam a constituir uma fonte de distorções da concorrência.

c) støtten må ikke have urimelige konkurrencefordrejende virkninger.
c) o auxílio não deve causar distorções indevidas da concorrência;

hvad kan du gøre i forbindelse med en konkurrencefordrejende statsstøtte?
existe um ponto de contacto para os consumidores em relação às questões de concorrência?

euro-barometer virker konkurrencefordrejende mellem transporter hvervene.
euro-barómetro rios são os únicos a poder determinar a importância da procura.

det er samtidig uomgængelig nødvendigt at afvikle konkurrencefordrejende subventioner.
É uma tarefa árdua : as colheitas foram importantes e os « stocks » também o são, tanto dentro como fora da comunidade.

den væsentligste konkurrencefordrejende følge er, at de tidligere dokar-
a comissão indica, nomeadamente, que zelará para que o poder de monopólio concedido aos correios nacionais a fim de garantir o serviço universal não seja explorado de forma a alargar a sua posição dominante a actividades abertas à concorrência.

fpap mener desuden, at de konkurrencefordrejende faktorer skal findes andetsteds.
o fpap considera, por seu lado, que os factores de distorção da concorrência são outros.

mener kommissionen ikke, at dette har potentielle konkurrencefordrejende virkninger?
não considera a comissão que estamos, potencialmente, perante uma distorção da concorrência?

2) forhindring af konkurrencefordrejende virkninger i forbindelse med tildeling af støtte
b) evitar distorções indevidas da concorrência

støtten kan til gengæld få en betydelig konkurrencefordrejende effekt på eu-markedet.
por outro lado, o auxílio é susceptível de ter um efeito significativo de distorção sobre a concorrência no mercado comunitário.

der er sket en dramatisk forøgelse af ikke-toldmæssige restriktioner og konkurrencefordrejende subventioner.
também devemos utilizar a política educacional e de for mação profissional para resolver o problema do desem

jo højere det støttede investeringsprojekts kapitalintensitet er, jo mere konkurrencefordrejende vil det c) regionalvirkningsindikatoren
quanto maior for a intensidade de capital do projecto de investimento apoiado, maior será a possi­bilidade de se verificarem distorções de concorrência.

konkurrencemyndigheden fandt, at enels ændringer af kontraktvilkårene var tilstrækkelige til at hindre konkurrencefordrejende virkninger.
a autoridade da concorrência considerou que as alterações introduzidas pela enel nas condições contratuais para o fornecimento de energia eléctrica eram suficientes para eliminar as distorções da concorrência decorrentes da anterior formulação.

kommissionen nærer endelig tvivl om, hvorvidt den foreslåede foranstaltning har de mindste konkurrencefordrejende virkninger.
por último, a comissão expressou dúvidas quanto ao facto de a medida proposta pelo reino unido constituir o instrumento disponível que provoca menos distorções da concorrência para a resolução do problema em questão.

derfor er det fuldkommen ulogisk at sige, at støtten er konkurrencefordrejende eller giver en omkostningsmæssig fordel.
consideramos, assim, perfeitamente ilógico afirmar que a ajuda em causa distorce a concorrência ou que proporciona vantagens em termos de custos.