Hai cercato la traduzione di krumning da Danese a Portoghese

krumning
curvatura

krumning (r):
curvatura (r):

blivende krumning
curvatura residual

reflektor-krumning
curvatura do refletor

for stærk krumning
superfície demasiado curvada

krumning af rettet tråd
curvatura do fio endireitado

1 til den mindste krumning
1 à menor curvatura,

krumning som følge af krybning
empenamento de fluência

en flades krumning i et punkt
curvatura de uma superfície

flangeskævhed og krumning af små u-jern
defeito de esquadria e curvatura da alma dos pequenos perfis em u

2 til den krumning, der ligger umiddelbart over
2 à curvatura imediatamente superior,

vi taler også om den fælles krumning af agurker.
falamos também de uma curvatura comum dos pepinos.

forrudens krumning (udelukkende til brug for gruppering af forruder)
a curvatura do pára-brisas (apenas para fins de agrupamento dos pára-brisas).

3 til den krumning, der ligger umiddelbart over den foregående krumning osv.
3 à curvatura imediatamente superior ao valor precedente, etc.

for det er jo ikke ufornuftigt at have fælles regler for beskrivelse af agurkers krumning og jordbærs størrelse.
não é falta de senso haver regras uniformes para descrever a curvatura dos pepinos e o tamanho dos morangos.

brættet skal følge stolens krumning så tæt som muligt og dets nederste ende skal være i højde med attrappens hofteled.
o painel deve seguir o mais possível a curvatura da cadeira e a sua extremidade inferior deve situar-se à altura da articulação da anca do manequim.

hvis det ikke er muligt, så spørger jeg mig selv, hvorfor vi beskæftiger os med agurkernes krumning!
se isso não for possível, então pergunto a mim própria porque é que nos preocupamos com a curvatura dos pepinos!

historierne om ef-direktiver om bananers og agurkers krumning har levet hårdnakket videre i en række med lemsstater.
as anedotas sobre os regulamentos comunitários em matéria de bananas e de pepinos curvos são muito conhecidas e contam­­se em vários estados­membros.

plan forrude: en forrude uden en nominel krumning, der giver sig udtryk i en segmenthøjde på over 10 mm pr. løbende meter
«pára-brisas plano», um pára-brisas que não apresente curvatura nominal que se traduza por uma altura de segmento superior a 10 mm por metro linear;

prøveemnet skal være plant og kvadratisk med en side på 300 mm ± 10/- 0 mm eller udskåret af den planeste del af en forrude eller en anden sikkerhedsrude med krumning.
o provete deve ser plano, de forma quadrada, de 300 +10/-0 mm de lado, ou cortado na porção mais plana de um pára-brisas ou outra vidraça de segurança encurvada.