Hai cercato la traduzione di kvalitetsparametre da Danese a Portoghese

vandets hårdhed, ph eller andre kvalitetsparametre, der påvirker metallers biotilgængelighed.
a dureza, o ph ou outros parâmetros de qualidade da água que afectem a biodisponibilidade dos metais.

medlemsstaterne analyserer sorterne af hård hvede ud fra følgende kvalitetsparametre og vægter hvert parameter som følger:
os estados-membros analisarão as variedades de trigo duro em função dos seguintes parâmetros de qualidade, atribuindo-lhes a ponderação indicada:

har den fornødne kvalitet for så vidt angår kvalitetsparametre, kvalitetsgrupper, kvalitetsklasser, kategorier, produktegenskaber og alder
a respetiva qualidade no que respeita aos parâmetros de qualidade, grupos de qualidade, classes de qualidade, características do produto e idade;

en gang om året kan de sorter føjes til listen, som efter undersøgelse har vist, at de opfylder de påkrævede kvalitetsparametre.
É possível incluir, todos os anos, as variedades cujos testes demonstraram responder aos critérios de qualidade exigidos.

for andre anvendelser, f.eks. støtte til biodiversiteten, kan man udvikle mere generelle kvalitetsparametre gennem et europæisk forskningsprogram.
existe potencial para simples testes de despistagem, definição de perfis fisiológicos por comunidade de comunidades microbiológicas, biosensores ou biomarcadores para proporcionar um conjunto rápido e lógico de testes normalizados que possam ser calibrados em toda a europa com base em solos quase naturais, tendo em vista criar um sistema de avaliação do estado ecológico de um solo analisado.

Årsagen er nok, at ministeriet ikke har fået udviklet nye styringsformer, hvormed man kan anvende resultat­ og effektmål som kvalitetsparametre til vur­dering af systemets ydeevne.
isto assen­ta essencialmente em três elementos da reforma eud: a descentralização e o cres­cimento da direcção do mercado, a di­recção dos parceiros sociais e a maior prioridade concedida aos esforços peda­gógicos fou na interacção entre as uni­dades descentralizadas (escolas profissi­onais) e o nível central.

de, fru kommissær, opfordres til i fremtiden at sætte disse parametre, nemlig kvalitetsparametre og emissionsparametre, benhårdt igennem i europa.
instamos a senhora comissária a que no futuro promova na europa o escrupuloso cumprimento destes parâmetros de qualidade e de emissões.

de europæiske tjenester har udmærket sig ved at inkorporere en høj merværdi. typiske kvalitetsparametre er økologisk produktion, kultur, oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser samt miljøbeskyttelse.
os serviços europeus têm-se caracterizado por incorporarem elevado valor acrescentado na sua composição; são representativos parâmetros de qualidade como a produção biológica, cultural, as denominações de origem e indicações geográficas, o respeito do ambiente...

for tysklands vedkommende har denne aftale ført til ændring af ansøgningen om registrering, idet oplysningerne om de krævede kvalitetsparametre for mel (bl55 og bl80) udgår.
no caso da alemanha, este acordo resultou na alteração do pedido de registo para eliminar a indicação dos parâmetros de qualidade da farinha exigidos (bl55 e bl80).

i denne biologiske fase renses spildevandet for at fjerne biologisk nedbrydelige organiske forurenende stoffer målt i koncentrationen af bod5, cod og tss(jf. kvalitetsparametre).
esta etapa biológica consiste no tratamento das águas residuais, com vista à eliminação dos poluentes orgânicos biodegradáveis, medidosemníveisdeconcentraçãode cbo5, cqo e sst (ver os parâmetros de qualidade).

vandets hårdhed, ph, opløst organisk kulstof eller andre kvalitetsparametre, der påvirker metallers biotilgængelighed, idet den biotilgængelige koncentration fastsættes på grundlag af hertil egnet modellering af biotilgængeligheden.«
a dureza, o carbono orgânico dissolvido, o ph ou outros parâmetros de qualidade da água que afetem a biodisponibilidade dos metais, sendo as concentrações biodisponíveis determinadas mediante a utilização de modelos de biodisponibilidade adequados.».

(2) europæisk standard nr. 228 og 590 fastsætter også kvalitetskrav til henholdsvis benzin og diesel med henblik på at sikre produkternes korrekte funktion. disse standarder er for nylig blevet ajourført og vedtaget af den europæiske standardiseringsorganisation den 29. oktober 1999, og prøvningsmetoderne for visse kvalitetsparametre, der er medtaget som miljøkrav i bilag i-iv i direktiv 98/70/ef, er blevet ajourført eller ændret for at afspejle den tekniske udvikling. prøvningsmetoderne i bilag i-iv bør være i overensstemmelse med metoderne i europæisk standard nr. 228 og 590 så gennemførelsen af direktivet lettes og for at sikre, at det tilpasses til den tekniske udvikling.
(2) as normas europeias 228 e 590 estabelecem também, respectivamente, especificações de qualidade para a gasolina e o combustível para motores diesel para assegurar o correcto funcionamento desses produtos. essas normas foram recentemente actualizadas e adoptadas pelo comité europeu da normalização em 29 de outubro de 1999, e os métodos de ensaio relativos a alguns parâmetros de qualidade que também foram incluídos como especificações ambientais nos anexos i a iv da directiva 98/70/ce foram actualizados ou alterados de modo a ter em conta o progresso técnico. os métodos de ensaio do anexo i a iv devem ser consistentes com as normas en 228 e 590 para facilitar a aplicação da directiva e assegurar que esta seja actualizada de modo a ter em conta o progresso técnico.