Hai cercato la traduzione di sidestilles da Danese a Portoghese

med et kontant depositum sidestilles:
são equiparadas ao depósito em numerário as seguintes operações:

investering, der kan sidestilles med selskabskapital
analogia do investimento com capital social

jeg mener ikke, at det kan sidestilles.
não acho que estas questões sejam equivalentes.

de kan ikke sidestilles med andre varer.
não são um bem como os outros.

foelgende sidestilles med tjenesteydelser mod vederlag :
são equiparadas a prestações de serviços efectuadas a título oneroso :

andre transaktioner, der kan sidestilles med spaltning
capÍtulo iv outras operações equiparadas à cisão

svangerskab bør sidestilles med sygdom, siger de.
a gravidez, segundo diz, deve ser assimilada à doença.

bidrag,der sidestilles med køb af markedsmæssige tjenester
contribuições consideradas como compras de serviços mercantis

»med levering af goder mod vederlag sidestilles«
« É equiparada a uma entrega de bens a título oneroso: »,

dette dokument kan ikke sidestilles med emas-registrering.
o presente documento não é equivalente ao registo emas.

endelig sidestilles enlige forsørgere ikke længere med enlige.
por fim, os isolados com filhos a cargo deixam de ser assimilados a 168.

i forbindelse med dette afsnit sidestilles statsløse med tredjelandsstatsborgere.
para efeitos do presente título, os apátridas são equiparados aos nacionais de países terceiros.

følgende transaktioner sidestilles med levering af ydelser mod vederlag:
são assimiladas a prestações de serviços efectuadas a título oneroso as seguintes operações:

- obligationer eller andre instrumenter, der kan sidestilles med obligationer
- obrigações ou outros instrumentos equivalentes a obrigações,

tilsvarende kan forfaldne ydelser ikke altid sidestilles med betalte ydelser.
compromissos futuros do empregador em ma­téria de prestações.

derudover sidestilles farligt affald med inert affald i direktivet.
além do mais, coloca os resíduos perigosos em pé de igualdade com os resíduos inertes.

11 sidestilles med private investorers, da disse ofte tænker mere kortsigtet.
11 de mais-valias do investimento. se, por outro lado, é provável que um investidor privado não tivesse agido como o estado-membro, a entrada de capitais deverá ser analisada à luz do n° 1 do artigo 92°.

rammeaftaler sidestilles med indkøbskontrakter for så vidt angår tildelingsproceduren, herunder offentliggørelse.
os acordos-quadro são equiparados a contratos para efeitos do processo de adjudicação, incluindo a publicidade.

elektricitet, gas, varme, kulde og lignende sidestilles med materielle goder.
são equiparados a "bens corpóreos" a electricidade, o gás, o calor, o frio e similares.

en såkaldt gentlemen's agreement kan følgelig ikke sidestilles med begrebet aftale.
ora, importa apreciar o carácter descritivo de um sinal composto por vários elementos tomando em consideração todos os elementos e não apenas um.