Hai cercato la traduzione di uskadeliggørelse da Danese a Portoghese

uskadeliggørelse
inutilização

- uskadeliggørelse af våben
- a desmilitarização de armas,

fabrikantens midler til uskadeliggørelse af stoffet
meios à disposição do industrial para tomar a substância inofensiva

der bør lægges pres på milosovic med henblik på en politisk uskadeliggørelse af karadzic.
cumpre exercer pressão sobre milosevic para que torne karadzic politicamente inofensivo.

i. aspekter vedrørende fremstillingsprocesser, som skal sikre fuld uskadeliggørelse al alle patogene agenser, der
— a legislação cm vigor deverá assegurar os seguintes elementos: b) a proposta, no âmbito da cig. de aplicação do processo de co­decisão à pac.

men en politisk uskadeliggørelse kan udelukkende opnås ved, at de rent faktisk udleveres til krigsforbryderdomstolen i haag.
todavia, só é possível torná-los politicamente inofensivos entregando-os realmente ao tribunal da haia.

4) artikel 13, stk. 1, andet led, affattes således: "-eventuel uskadeliggørelse".
4. no artigo 13.o, o segundo travessão do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:%quot%-eventual neutralização da nocividade,%quot%.

d uskadeliggørelse af antipersonelminer (der er tale om nye bidrag til finansiering af fn's frivillige fond til hjælp med mineryd­ning)
as dotações inscritas na reserva para ajuda de emergência no valor de 323 milhões de ecus foram utilizadas na sua totalidade.

dette indbefatter procedurer til uskadeliggørelse af vira i plasma, som bruges til fremstilling heraf, og disse produkter kan kun markedsføres, når betingelserne for markedsgodkendelse er opfyldt.
peço a deus que os seus pais possam ter a certeza absoluta de que o sangue que as crianças vão receber é «limpo».

men overalt i europa, i øst og vest, findes der, fortæller nato-specialister mig, bjerge af ammunition, der kræver øjeblikkelig uskadeliggørelse.
congratulo-me, sem dúvida, com essa declaração e, para além disso, congratulo-me com o recuo do governo britânico ante a pressão deste parlamento.

hvilken kompetence har kommissionen gennem euratom til at kontrollere sundheds- og sikkerhedsanliggender ved at fastsætte mindstenormer i ef for beskyttelse af arbejdstagere og offentligheden mod farerne ved ioniserende stråling fra fremstilling, transport og uskadeliggørelse af atomvåben og ubådsreaktorer?
que competência tem a comissão, ao abrigo do euratom, para efectuar uma fiscalização em matéria de saúde e segurança, mediante o estabelecimento de normas básicas comunitárias para a protecção dos trabalhadores e do público em geral contra os perigos de radiações ionizantes causados pelo fabrico, armazenagem, transporte e eliminação de ogivas nucleares e de núcleos de reactores de submarinos?

en foranstaltning til deaktivering af affald, hvis eneste formål er uskadeliggørelse af affaldet, aflæsning af affald i terrænsænkninger eller -hævninger og afbrænding af affald udgør processer til bortskaffelse eller nyttiggørelse, som er omfattet af fællesskabsbestemmelsernes anvendelsesområde.
um processo de desactivação destinado apenas a tornar inócuos os resíduos, o depósito em aterro ou depressão e a incineração de resíduos constituem operações de eliminação ou de aproveitamento abrangidas pelo âmbito das normas comunitárias.

f) at alle stoffer og alt affald, som kan være kontamineret, såsom foder, underkastes en behandling, som sikrer, at klassisk svinepestvirus uskadeliggøres; alt engangsmateriale, der kan være kontamineret, navnlig materiale, der anvendes ved slagtning, destrueres; disse bestemmelser anvendes i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser
f) todas as substâncias e resíduos susceptíveis de estarem contaminados, como os alimentos para animais, sejam sujeitos a um tratamento que assegure a destruição do vírus da peste suína clássica; todos os materiais descartáveis que possam estar contaminados, nomeadamente os utilizados nas operações de abate devem ser destruídos; estas disposições são aplicadas segundo as instruções do veterinário oficial;