Hai cercato la traduzione di you like to date me da Danese a Portoghese

opera er up-to-date
o opera está actualizado

rent teknisk og videnskabeligt er de up to date.
elas contêm as últimas novidades sob os pontos de vista técnico e científico.

mange af sloganerne ved demonstrationen i dag var ikke up to date.
muitas das palavras de ordem da manifestação de hoje estavam desactualizadas.

er de up-to-date set fra et teknologisk og sikkerhedsmæssigt synspunkt?
estão tecnologicamente «actualizados» e oferecem segurança?

en teknisk støtteenhed i strasbourg sørger for, at datafilerne løbende ajourføres og således er helt up to date
embora em termos globais o «livro branco» não ofereça uma estratégia acabada, e algumas das afirmações nele contidas suscitem reservas, constitui no entanto uma importante base de reflexão e orientação para as decisões a adoptar na união europeia aos diversos níveis, que determinarão em grande parte o êxito da uem.

autoriteten gennemførte peer reviews i perioden 2003-2006, og dossiererne er derfor up to date.
a autoridade realizou exames inter-pares entre 2003 e 2006, pelo que os processos estão actualizados.

endvidere vil kommissionen gennemgå eksisterende arbejdsmiljødirektiver i lyset af videnskabelige og teknologiske fremskridt for at sikre, at direktiverne er up to date.
a comissão propõe-se alterar os instrumentos jurídicos subjacentes à instituição destes dois comités, por forma a reduzir no número de membros e a dotá-los de um secretariado único.

det andet er: jeg fremlagde yderligere fem rapporter, der var mere up to date og nød langt større udbredelse og anerkendelse.
o segundo aspecto é que apresentei mais cinco relatórios, mais actualizados e de distribuição e aprovação muito mais generalizadas.

jeg kan godt forstå dem, for jeg ved, hvor lang rejsen er, og det er ikke særlig behageligt at skulle være up to date hele tiden.
assim, o mais importante, para mim, é tomar o tabaco menos atractivo para os jovens.

jeg kan godt forstå dem, for jeg ved, hvor lang rejsen er, og det er ikke særlig behageligt at skulle være up to date hele tiden.
posso compreendê-lo, pois sei que a viagem foi longa e não é muito agradável ter de ficar, imediatamente, a par de tudo.

det er til skade for vor institution, for vi har brug for medarbejdere, hvis viden er up to date, og som er 100% motiverede.
a3-44/91) do deputado rogalla, em nome da comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial, sobre

det er særdeles alvorligt, fordi det drejede sig om et spørgsmål, som er yderst up to date i dette øjeblik, og som på nært hold angår det danske formandskab.
afinal de contas, o tratado exige compromisso.

jeg mener, det er vores opgave at være med til nu at føre landbrugsproduktionen up to date og ikke hænge fast i gamle produktionsformer, der ikke tager hensyn til dyrenes velfærd.
penso que nos compete contribuir para a actualização da produção agrícola e não agarrarmo-nos a formas antiquadas de produção que não respeitam o bem-estar animal.

- ved at søge efter referencedata i afsenderstaten - eller vejledninger, men disse er ikke altid up-to-date.
— consulta de informações de referência no estado-membro emissor, ou inclusivamente guias, mas as informações não são necessariamente actualizadas.

for at overførslen af oplysninger mellem medlemsstaterne og kommissionen kan være optimal og up-to-date, er det nødvendigt at tilpasse de tekniske specifikationer i nævnte forordnings bilag ii.
acresce que, para manter a um nível óptimo a transmissão de informações actualizadas entre os estados-membros e a comissão, é necessário adaptar as especificações técnicas do anexo ii do mesmo regulamento.

den af mig højt skattede kollega segre sagde i formiddags, at denne betænkning ikke var up to date, og, hr. segre, hvad de siger, tager jeg altid meget alvorligt.
o meu colega segre, que muito estimo, disse hoje de manhã, que este relatório não estaria num ponto muito actualizado e, sr. segre, eu levo sempre muito a sério, aquilo que o sr. diz.

hr. formand, det glæder mig at få denne mulighed for at bringe parlamentet up to date med hensyn til forberedelserne til topmødet eu/ de forenede stater i washington på mandag.
senhor presidente, congratulo ­ me com esta oportunidade de informar o parlamento sobre os últimos desenvolvimentos dos preparativos para a cimeira ue ­ eua, que se vai realizar na próxima segunda ­ feira em washington.

hidtil har en stadig strøm af nyuddannede unge, der kom ud på arbejdsmarkedet, i nogen grad forsynet arbejdsgiverne med up-to-date teknisk viden og nyerhvervede kvalifikationer til en forholdsvis lav løn.
em anos anteriores, o fluxo constante de jovens com estudos recentemente terminados, que integrava o mercado de trabalho, punha à disposição dos empregadores, em certa medida, conhecimentos técnicos actualizados e aptidões muito recentemente adquiridas, a salários relativamente baixos.

retsgrundlag : the project is based on the community support framework (csf) underpinning the national development programme (2000-2006), the ministers and secretaries acts 1924 to date, and the local government act 2000
base jurídica : the project is based on the community support framework (csf) underpinning the national development programme (2000-2006), the ministers and secretaries acts 1924 to date, and the local government act 2000