Hai cercato la traduzione di øver sig på at være da Danese a Romeno

koordinatorerne bestræber sig på at opnå konsensus.
coordonatorii se străduiesc să ajungă la un consens.

ecb skal bestræbe sig på at imødekomme begæringen.
aceasta ia măsurile necesare pentru a da curs cererii.

ved kontrollen bestræber medlemsstaterne sig på at efterprøve:
statele membre se asigură că aceste verificări acoperă următoarele aspecte:

styrelsesrådet bestræber sig på at opnå enighed om alle beslutninger.
consiliul guvernatorilor depune toate eforturile posibile pentru a se ajunge la consens în privința tuturor deciziilor.

eit vil også bestræbe sig på at øge sin synlighed i hele unionen.
eit va urmări, de asemenea, să își sporească vizibilitatea în întreaga uniune.

— bestræbe sig på at forbedre informationsteknologisystemer, der understøtter dets revisionsarbejde
— va depune eforturi pentru a îmbunătăți sistemele de tehnologie a informațiilor care stau la baza activității de audit;

den anmodede medlemsstat bestræber sig på at svare inden for to uger.
statul membru solicitat depune eforturi să răspundă în termen de două săptămâni.

den relevante ordregivende myndighed bør bestræbe sig på at opfylde disse krav.
autoritatea contractantă relevantă ar trebui să depună eforturi pentru îndeplinirea acestor cerințe.

medlemsstaterne bestræber sig på at fordele kontrollen jævnt over den pågældende periode.
statele membre depun toate eforturile să asigure o repartiţie egală a verificărilor pe întreaga perioadă menţionată anterior.

centret bestræber sig på at imødekomme kundernes behov og give valuta for pengene.
centrul sa angajat să respecte cerinţele clienţilor săi ş i să asigure un bun profit.

det forenede kongerige bestræber sig på at undgå et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
regatul unit face eforturi să evite un deficit public excesiv.

bestræbe sig på at fremme et effektivt samarbejde mellem fællesskabet og de bistandsberettigede lande på erhvervsuddannelsesområdet
să promoveze cooperarea eficientă între comunitate și țările eligibile în domeniul formării profesionale;

på passende vis bestræbe sig på at formidle og i givet fald afslutte de ham pålagte forretninger;
să depună eforturile necesare pentru negocierea și, după caz, încheierea tranzacțiilor de care a fost mandatat să se ocupe;

regeringen har gentaget, at den vil bestræbe sig på at nå underskudsmålet på 4 % af bnp i 2014.
guvernul și-a reafirmat angajamentul de a atinge ținta de deficit de 4 % din pib în 2014.

2.unionen bestræber sig på at tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
2.uniunea se angajeazăsăadere la convenţia europeanăde apărare a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.

3. de i stk. 1 nævnte administrative eller retslige myndigheder bestræber sig på at samordne deres aktioner.
informaţia trebuie comunicată autorităţilor competente din statul membru gazdă care a decis să iniţieze procedurile.

europeaid vil fortsat bestræbe sig på at sikre, at oplys­ningerne registreres i cris audit i fuldt omfang og i rette tid.
europeaid ar trebui să se asigure că dele­gațiile își înregistrează datele în sistemul cris audit în mod complet și la timp.

for det centrale edb-systems vedkommende bestræber medlemsstaterne sig på at opfylde de kriterier, der er fastlagt i bilag v.
statele membre urmăresc îndeplinirea criteriilor prevăzute în anexa v pentru sistemul lor informatic principal.

bestrider den medlemsstat, der har udstedt typegodkendelsen, den manglende overensstemmelse, bestræber de involverede medlemsstater sig på at forlige tvisten.
dacă statul membru care a acordat omologarea de tip contestă nerespectarea conformității, statele membre în cauză depun eforturi pentru rezolvarea disputei.

risici, herunder vedrørende bæredygtighed, medtages normalt i udformningsfasen, og kommissionen vil bestræbe sig på at styrke dette aspekt under projektgennemførelsen.
riscurile, inclusiv problemelelegate de sustenabilitate, suntîn general evaluateînfaza de concepere a proiectelor, iar comisia va căuta să consolideze acest aspect pe tot parcursul aplicării proiectului.