Hai cercato la traduzione di abraham da Danese a Romeno

abraham
avraam

da svarede hetiterne abraham:
fiii lui het au răspuns astfel lui avraam:

da sagde efron til abraham:
Şi efron a răspuns astfel lui avraam:

men abraham satte syv lam til side,
avraam a pus de o parte şapte mieluşele din turmă.

abraham gav isak alt, hvad han ejede;
avraam a dat lui isaac toate averile sale.

de År, abraham levede, udgjorde 175;
iată zilele anilor vieţii lui avraam: el a trăit o sută şaptezeci şi cinci de ani.

da svarede abraham: "jeg vil sværge!"
avraam a zis: ,,jur!``

abraham tog sig en hustru, som hed ketura;
avraam a mai luat o nevastă, numită chetura.

abraham kaldte den søn, han fik med sara, isak;
avraam a pus fiului său nou născut, pe care i -l născuse sara, numele isaac.

selvsamme dag blev abraham og hans søn ismael omskåret;
avraam şi fiul său ismael au fost tăiaţi împrejur chiar în ziua aceea.

abraham avlede isak. isaks sønner: jakob og esau.
avraam a născut pe isaac. -fiii lui isaac: esau şi israel.

dette er abrahams søn isaks slægtebog. abraham avlede isak.
iată spiţa neamului lui isaac, fiul lui avraam. avraam a născut pe isaac.

og abraham boede en tid lang; som fremmed i filisternes land.
avraam a locuit multă vreme ca străin în ţara filistenilor.

den ed, som han svor vor fader abraham, at han vilde give os,
potrivit jurămîntului prin care se jurase părintelui nostru avraam,

abraham var ni og halvfemsindstyve År, da han blev omskåret på sin forhud;
avraam era în vîrstă de nouăzeci şi nouă de ani, cînd a fost tăiat împrejur în carnea prepuţului său.

thi dersom abraham blev retfærdiggjort af gerninger, har han ros, men ikke for gud.
dacă avraam a fost socotit neprihănit prin fapte, are cu ce să se laude, dar nu înaintea lui dumnezeu.

da abraham den tredje dag så. op, fikk han Øje på stedet langt borte.
a treia zi, avraam a ridicat ochii, şi a văzut locul de departe.

abraham sagde derfor til gud: "måtte dog ismael leve for dit Åsyn!"
Şi avraam a zis lui dumnezeu: ,,să trăiască ismael înaintea ta!``

da hørte gud deres jamren, og gud ihukom sin pagt med abraham, isak og jakob,
dumnezeu a auzit gemetele lor, şi Şi -a adus aminte de legămîntul său făcut cu avraam, isaac, şi iacov.

da tog abraham småkvæg og hornkvæg og gav abimelek det, og derpå sluttede de pagt med hinanden.
Şi avraam a luat oi şi boi, pe cari i -a dat lui abimelec; şi au făcut legămînt amîndoi.