Hai cercato la traduzione di afstemt da Danese a Romeno

Ørenringe, halskæder og armbånd bør være afstemt efter resten af beklædningen.
cerceii, lănișoarele și brăările trebuie să e adaptate restului vestimentaiei.

her drøftedes principielle spørgsmål og aktuelle problemer og blev afstemt efter hinanden i praksis.
astfel se ajungea ca, în timpul dezbaterilor privind bugetul, celelalte instituţii să urmeze o linie de acţiune comună determinată de parlamentul european, ce adeseori constituia o contragreutate decisivă la poziţia comisiei referitoare la chestiuni-cheie.

aflønningspolitikker bør navnlig være afstemt efter kreditinstituttets eller investeringsselskabets risikovillighed, værdier og langsigtede interesser.
În special, politicile de remunerare ar trebui să corespundă apetitului pentru risc, valorilor și intereselor pe termen lung ale instituției de credit sau ale firmei de investiții.

iagttagelse af forsigtighedsprincippet kræver derfor en investeringspolitik, der er afstemt efter den enkelte arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasses medlemsstruktur.
de aceea, respectarea principiului prudenţei necesită o politică de investiţii adaptată structurii de afiliere a fiecărei instituţii pentru furnizarea de pensii ocupaţionale.

det skal være afstemt med den gennemførelsesproces, der er beskrevet, og flowdiagrammet over personer, opgaver og ansvarsfordeling.
aceasta ar trebui să e legată de procesul de punere în aplicare descris şi de diagrama care prezintă responsabilităţile care revin fiecăruia.

> at der i tidsplanen er afsat rigelig tid af til transport, afstemt efter trakforhold og med luft til uforudsete situationer.
> vericarea din nou a existenţei unor cerinţe speciale în materie de regim alimentar sau a unor alergii, astfel încât furnizorii de catering să e informaţi din timp;

for at afhjælpe den aktuelle skæve balance mellem mål og midler bør senere programmer have merefokuserede programmål, som er bedre afstemt med det disponible budget.
pentruaremediadezechilibrulactualdintreobiectiveși mijloace, eventualele programe succesoare ar trebui să aibă obiective mai precis orientate,caresăcorespundăîntr-o mai mare măsură mijloacelor lor bugetare.

nye regler er systematisk blevet offentliggjort og afstemt i samarbejde med con-cord, f.eks. i forbindelse med udarbejdelsen af håndbøgerne.
noi norme au fost prezentate și clarificate împreună cu concord în mod sistematic, de exemplu în contextul elaborării manualelor.

en anden part hævdede, at der ikke blev gjort rede for metoden til bestemmelse af priserne, navnlig for hvordan oplysninger fra forskellige kilder var blevet sammenkørt og afstemt.
o altă parte a afirmat că metodologia de stabilire a prețurilor nu a fost explicată, în special, cu privire la modul în care au fost reunite și reconciliate datele din diverse surse.

en anden part hævdede, at der ikke blev gjort rede for metoden til fastsættelse af priserne, navnlig for, hvordan data fra forskellige kilder var blevet fusioneret og afstemt.
o altă parte a afirmat că metodologia de determinare a prețurilor nu a fost explicată, în special cu privire la modul în care datele din diverse surse au fost compilate și reconciliate.

fastlæggelsen af de detaljerede prioriteter under gennemførelsen af horisont 2020 vil omfatte en strategisk tilgang til programlægning af forskning ved hjælp af forvaltningsmetoder, der er nøje afstemt efter den politiske udvikling, men alligevel er grænseoverskridende i forhold til traditionelle sektorpolitikker.
stabilirea detaliată a priorităților în cursul punerii în aplicare a orizont 2020 va impune o abordare strategică a programării cercetării, utilizând modele de guvernanță care să fie în strânsă concordanță cu elaborarea politicilor și, în același timp, să depășească limitele politicilor sectoriale tradiționale.

a) være afstemt efter den risiko, som de samfundsøkonomiske forhold indebærer, og udsatte befolkningsgruppers behov, således som disse fremtræder gennem individuel adfærd samt de sociale, økonomiske og demografiske forhold
(a) se adaptează riscurilor ce apar din cadrul socio-economic, precum şi cerinţelor grupurilor vulnerabile, identificate în funcţie de comportamentul individual şi de factori socio-economici şi demografici;

en anden part hævdede, at solenergiprojekter ikke ville generere et afkast for en investor, hvis faldet i de faste afregningspriser ikke er afstemt med faldende projektomkostninger, herunder prisen på moduler, da de udgør en betydelig del af omkostningerne i et givet projekt.
o altă parte a afirmat că proiectele din sectorul fotovoltaic nu ar genera profit pentru un investitor în cazul în care scăderea tarifelor fixe nu este corelată cu scăderea costurilor de proiect, inclusiv prețul modulelor, întrucât acestea reprezintă o parte semnificativă a costurilor într-un anumit proiect.

(12) der bør etableres et uddannelsesprogram med henblik på at forbedre koordineringen af indsatser på civilbeskyttelsesområdet ved at sikre, at indsatsholdene komplementerer og supplerer hinanden, og ved at forbedre eksperternes kompetence. programmet bør omfatte fælles kurser og øvelser samt en udvekslingsordning kombineret med forelæsninger, case studies, arbejdsgrupper, simulationer og praktiske øvelser afstemt efter indsatsarten. etableringen af et sådant uddannelsesprogram er også i tråd med rådets resolution 2002/c 43/01 af 28. januar 2002 om styrkelse af samarbejdet om uddannelse på civilbeskyttelsesområdet(8).
(12) trebuie să se elaboreze un program de formare în vederea îmbunătăţirii coordonării intervenţiilor de asistenţă pentru protecţia civilă prin asigurarea compatibilităţii şi complementarităţii echipelor de intervenţie şi prin îmbunătăţirea competenţei experţilor. programul trebuie să includă cursuri şi exerciţii comune, precum şi un sistem de schimburi, combinat cu conferinţe, studii de caz, grupuri de lucru, simulări şi exerciţii practice, adaptate conţinutului fiecărei acţiuni. instituirea unui astfel de program de formare este în conformitate şi cu rezoluţia consiliului 2002/c 43/01 din 28 ianuarie privind consolidarea cooperării în domeniul formării pentru protecţia civilă8.