Hai cercato la traduzione di bertelsmann da Danese a Romeno

bertelsmann og sony corporation of america mod impala d) foreløbig konklusion
bertelsmann Şi sony corporation of america/impala d) concluzie intermediară atacată, să publice detalii cu privire la politica de prețuri și de reduceri ale celorlalți majors, a săvârșit o eroare de drept.

bertelsmann og sony har nu iværksat appel til domstolen til prøvelse af den appellerede dom.
curtea a fost sesizată cu un recurs formulat de bertelsmann și sony împotriva hotărârii atacate.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala grundlag for den retlige efterprøvelse af godkendelsesbeslutningen.
bertelsmann Şi sony corporation of america/impala dard pentru controlul jurisdicțional al primei decizii de autorizare.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala høre sagens parters vedrørende spørgsmålet om retlig interesse.
bertelsmann Şi sony corporation of america/impala din nou audiate în problema interesului de a exercita acțiunea.

bertelsmann ag, gütersloh (tyskland), ved solicitors p. chappatte og j. boyce,
bertelsmann ag, cu sediul în gütersloh (germania), reprezentată de domnii p. chappatte și j. boyce, solicitors,

bertelsmann og sony corporation of america mod impala uanfægtelige, på trods af kommissionens endelige standpunkt i den anfægtede beslutning.
bertelsmann Și sony corporation of america/impala ca fiind stabilite în mod incontestabil, în pofida poziției finale adoptate de comisie în decizia în litigiu.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala finde anvendelse i appelsager (procesreglementets artikel 118) 47.
bertelsmann Şi sony corporation of america/impala se vedea articolul 118 din regulamentul de procedură) 47.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala a) den påståede asymmetri mellem krav til beslutninger om henholdsvis godkendelser og forbud i fusionsforordningen
bertelsmann Şi sony corporation of america/impala a) cu privire la pretinsa asimetrie a cerințelor pentru deciziile de autorizare și de interdicție din regulamentul privind concentrările economice

bertelsmann og sony corporation of america mod impala deres påstande, forekommer det rimeligt, såfremt de pålægges at bære deres egne omkostninger 231.
bertelsmann Şi sony corporation of america/impala în prezenții, acestea trebuie să fie obligate fiecare la plata propriilor cheltuieli de judecată 231.

da appellanterne bertelsmann og sony ikke har fået medhold under den af dem iværksatte appel, men en del af deres appelanbringender dog var begrundede, bør sagens omkostninger fordeles.
deoarece recurentele bertelsmann și sony au căzut în pretenții în recurs, însă o parte din motivele de recurs au fost întemeiate, cheltuielile de judecată trebuie împărțite.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala alle omstændigheder forkastes, idet de ikke anfægter den omstændighed, at der ikke er foretaget nogen analyse af den forventede situation.
bertelsmann Și sony corporation of america/impala de situație, recursul trebuie respins pentru motivul că acestea nu contestă constatarea potrivit căreia nu a fost efectuată o analiză prospectivă.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala forlænge sin undersøgelse, hvilket gør en grundlæggende ændring af kommissionens standpunkt stadig mindre sandsynlig, efterhånden som den administrative procedure skrider frem.
bertelsmann Și sony corporation of america/impala prelungirea investigației sale, ceea ce face astfel din ce în ce mai puțin probabilă o schimbare fundamentală de poziție pe măsură ce procedura administrativă înaintează.

bertelsmann driver virksomhed inden for musikindspilning gennem datterselskabet bertelsmann music group (herefter »bmg«), som bertelsmann ejer fuldt ud 12.
În domeniul muzicii înregistrate, bertelsmann este activă prin intermediul filialei sale pe care o controlează în întregime, bertelsmann music group (bmg) 12.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder lejlighed til på alle stadier af proceduren indtil høring af det rådgivende udvalg, at udtale sig om de punkter, der fremføres imod dem.
bertelsmann Şi sony corporation of america/impala prinderilor și asociațiilor de întreprinderi posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile asupra obiecțiilor care li se aduc, în orice etapă a procedurii până la consultarea comitetului consultativ.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala det var ligeledes med urette, at retten kritiserede, at der ikke blev foretaget yderligere markedsundersøgelser efter meddelelsen af klagepunkter, og sidestillede kommissionens accept af appellanternes argumentation med en retsstridig delegation af undersøgelsen til fusionsdeltagerne 155.
bertelsmann Şi sony corporation of america/impala asemenea, tribunalul a invocat în mod nejustificat lipsa unor studii de piață suplimentare după comunicarea privind obiecțiunile și a greșit când a echivalat preluarea de către comisie a argumentelor în apărare ale recurentelor cu o delegare nelegală a investigației către părțile la concentrare 155.

bertelsmann er et internationalt medieselskab, [som] driver virksomhed inden for musikindspilning gennem datterselskabet bertelsmann music group (bmg) […].
bertelsmann este o companie de media internațională […] activă în domeniul muzicii înregistrate prin intermediul filialei sale pe care o controlează în întregime, bertelsmann music group (bmg) […].

bertelsmann ag 11er et internationalt medieselskab, hvis aktiviteter på verdensplan omfatter produktion og udgivelse af musik, fjernsyn, radio, udgivelse af bøger, tidsskrifter og aviser, trykkerivirksomhed samt bog- og musikklubber.
bertelsmann ag 11este o companie de media internațională, desfășurând activități globale în domeniul muzicii înregistrate și al editării de muzică, al televiziunii, al radio -difuziunii, al editării de cărți și de reviste, al serviciilor de tipărire și multimedia, precum și al cluburilor de carte și de muzică.