Hai cercato la traduzione di boern da Danese a Romeno

- foraeldre og boern
- părinte şi copil,

om skolegang for boern af migrantarbejdstagere
privind educaţia copiilor lucrătorilor migranţi

boern, der forsoerges af pensionister eller rentemodtagere
copiii aflaţi în întreţinerea titularilor unor pensii sau indemnizaţii

a) boern, der udoever de aktiviteter, der er naevnt i artikel 5
(a) copiilor care exercită activităţile prevăzute în art. 5;

medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at forbyde, at boern udfoerer arbejde.
statele membre iau măsurile necesare pentru interzicerea muncii copiilor.

c ) for disse statsborgeres aegtefaeller og boern under 21 aar uden hensyn til nationalitet ;
(c) soţul şi copiii sub 21 ani ai acestor resortisanţi, indiferent de cetăţenia acestora;

det boer goeres obligatorisk at anvende fastholdelsesanordninger for boern paa saeder, der er forsynet med sikkerhedssele;
întrucât trebuie să se prevadă utilizarea obligatorie a sistemelor de fixare pentru copii, pe locurile echipate cu centuri de siguranţă;

anvendelse af nederlandsk lovgivning om den almindelige forsikring for enker og boern , der har mistet begge foraeldre eller en af dem
aplicarea legislaţiei olandeze privind asigurările generale pentru văduve şi orfani

boern og unge skal betragtes som saerlige risikogrupper, og der skal traeffes foranstaltninger med hensyn til deres sikkerhed og sundhed;
întrucât copiii şi adolescenţii trebuie să fie consideraţi grupuri expuse la riscuri specifice şi trebuie luate măsuri în privinţa securităţii şi sănătăţii lor;

saafremt der er flere foraeldreloese boern , fordeles den samlede boernepension ligeligt mellem de berettigede foraeldreloese boern . "
În caz de coexistenţă a mai multor orfani, suma totală a pensiei se repartizează în părţi egale între orfanii care au dreptul."

enken og de forsoegelsesberettigede boern efter et medlem eller tidligere medlem af revisionsretten , som havde opnaaet pensionsret ved sin doed , oppebaerer efterladtepension .
văduva şi copiii minori ai unui membru sau fost membru al curţii de conturi căruia i-a revenit dreptul la pensie în momentul decesului său, au dreptul la o pensie de urmaş.

faelles bestemmelser om ydelser til boern, der forsoerges af pensionister eller rentemodtagere, samt til boern, der har mistet begge foraeldre eller en af dem
dispoziţii comune prestaţiilor pentru copiii aflaţi în întreţinerea titularilor sau indemnizaţii şi pentru orfani

saafremt den ansattes boern imidlertid overlades i flere personers varetaegt, fordeles husstandstillaegget mellem disse i forhold til det antal boern, de har i deres varetaegt .
dacă, totuşi, copiii agentului se află în grija mai multor persoane diferite, alocaţia pentru gospodărie este repartizată între acestea, în conformitate cu numărul de copii aflaţi în grija lor.

for boern, der er myndige, og som den ansatte har forsoergerligt over for, anses denne betingelse som opfyldt, saafremt de normalt bor hos den anden af foraeldrene .
(2) şi (3), alocaţia pentru gospodărie este plătită acelei persoane, în numele agentului. această condiţie este considerată îndeplinită în cazul copiilor aflaţi în întreţinere care au atins vârsta majoratului, dacă aceşti copii locuiesc împreună cu celălalt părinte.

ydelser til saadanne boern skal udredes efter foelgende regler, uanset i hvilken medlemsstat barnet eller den fysiske eller juridiske person, som faktisk forsoerger det, er bosat :
prestaţiile pentru orfani se acordă în conformitate cu următoarele reguli, indiferent de statul membru pe teritoriul căruia este rezident orfanul sau persoana fizică sau juridică în întreţinerea căruia se află;

1. enken og de forsoegelsesberettigede boern efter et medlem eller tidligere medlem af revisionsretten, som havde opnaaet pensionsret ved sin doed, oppebaerer efterladtepension.denne pension udgoer:
1. văduva şi copiii minori ai unui membru sau fost membru al curţii de conturi căruia i-a revenit dreptul la pensie în momentul decesului său, au dreptul la o pensie de urmaş.valoarea pensiei este egală cu un procentaj al pensiei care i-a revenit unui membru sau fost membru al curţii de conturi la data decesului, şi anume:

boern , der opfylder samme betingelser , har samme rettigheder , naar en aegtefaelle , der er berettiget til efterladtepension , afgaar ved doeden eller indgaar nyt aegteskab , som fastsat i artikel 41c .
acelaşi drept este recunoscut copiilor îndeplinesc condiţiile menţionate anterior, în eventualitatea decesului sau recăsătoriei soţului sau soţiei ce primeşte o pensie de urmaş, în conformitate cu dispoziţiile art. 41c.

- af medlemmer af en medlemsstats vaebnede styrker , herunder civilt personale samt , naar disse personer er stationeret i en anden medlemsstat , af deres aegtefaeller og boern , som de har forsoergerpligt overfor .
- de către membrii forţelor armate ale unui stat membru, inclusiv de către personalul civil şi soţii/soţiile şi copiii acestora aflaţi în îngrijire, staţionaţi în alt stat membru.

"" id="1"%gt%»59%gt% id="2"%gt%talkum: vandholdigt magnesiumsilikat%gt% id="3"%gt%a) midler i pulverform til boern under tre aar%gt% id="6"%gt%maa ikke komme i beroering med barnets naese og mund«"%gt% id="3"%gt%b) andre midler"%gt%
a) produse pulverulente destinate utilizării pentru copii cu vârsta mai mică de 3 anise va evita contactul pulberii cu nasul şi gura copiilor"