Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
spinderne er sønderknust, hver daglejer sørger bittert.
stăpînitorii ţării vor fi întristaţi şi toţi simbriaşii vor fi cu inima amărîtă.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ingen indvandret eller daglejer må spise deraf.
veneticul şi simbriaşul să nu mănînce.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
men han skal være hos dig som daglejer eller indvandret; han skal arbejde hos dig til jubelåret.
ci să fie la tine ca un om tocmit cu ziua, ca un venetic; să stea în slujba ta pînă la anul de veselie.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ingen lægmand må spise af det hellige; hverken den indvandrede hos præsten eller hans daglejer må spise af det hellige.
nici un străin să nu mănînce din lucrurile sfinte; cel ce locuieşte la un preot ca oaspe, şi cel tocmit cu ziua, să nu mănînce din lucrurile sfinte.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
du må ikke forurette en nødlidende, fattig daglejer, hvad enten han hører til dine brødre eller de fremmede inden dine porte nogetsteds i dit land.
să nu nedreptăţeşti pe simbriaşul sărac şi nevoiaş, fie că este unul din fraţii tăi, fie că este unul din străinii cari locuiesc în ţara ta, în cetăţile tale.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
da skal han sammen med den, der købte ham, udregne tiden fra det År, han solgte sig til ham, til jubelåret, og købesummen skal svare til det Åremål; hans arbejdstid hos ham skal regnes som en daglejers.
să facă socoteala cu cel ce l -a cumpărat, din anul cînd s'a vîndut pînă în anul de veselie; şi preţul de plătit va atîrna de numărul anilor, cari vor fi preţuiţi ca ai unui om tocmit cu plată.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: