Hai cercato la traduzione di diagnosticeringsmanualen da Danese a Romeno

b) der udføres laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
(b) se efectuează teste de laborator în conformitate cu manualul de diagnosticare;

i) undersøges før pålæsning med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
(i) au fost supuse, înainte de încărcare, unor examinări efectuate în conformitate cu manualul de diagnosticare ale căror rezultate s-au dovedit favorabile;

c) fjerkræ, der dør i genindsættelsesfasen, undersøges i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
(c) orice pasăre moartă în faza de repopulare face obiectul unor teste efectuate în conformitate cu manualul de diagnosticare;

ii) være blevet undersøgt og testet med negativt resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
(ii) au fost supuse unor examinări și unor teste efectuate în conformitate cu manualul de diagnosticare și cu rezultate negative;

b) fjerkræet på oprindelsesbedriften er blevet underkastet de fornødne laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen med tilfredsstillende resultat
(b) după caz, s-au efectuat teste de laborator cu rezultate favorabile ale păsărilor de curte din exploatația de origine în conformitate cu manualul de diagnosticare;

2, fastsatte foranstaltninger gennemføres for kontaktbedrifter, indtil forekomsten af hpai er blevet udelukket i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
autoritatea competentă se asigură că măsurile prevăzute la articolul 11 alineatul (2) se aplică în exploatațiile de contact până la excluderea prezenței hpai în conformitate cu manualul de diagnosticare.

b) der gennemføres laboratorieundersøgelser på erhvervsdrivende fjerkræbedrifter inden for en radius af mindst én kilometer omkring den ramte bedrift i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
(b) toate exploatațiile comerciale de păsări de curte aflate pe o rază de minimum un kilometru în jurul exploatației în cauză fac obiectul unor teste de laborator, în conformitate cu manualul de diagnosticare;

de nationale referencelaboratorier er ansvarlige for at sikre, at laboratorieundersøgelserne i de enkelte medlemsstater til påvisning af aviær influenza og bestemmelse af virusisolaters gentype udføres i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
laboratoarele naționale de referință sunt însărcinate să se asigure că, în fiecare stat membru, testele de laborator care urmăresc depistarea prezenței influenței aviare și identificarea tipului genetic al izolatelor virusului se efectuează în conformitate cu manualul de diagnosticare.

a) forældreflokkene, som rugeæggene kommer fra, er blevet undersøgt i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen, og der er ikke mistanke om aviær influenza på disse bedrifter
(a) examinarea efectivelor reproducătoare de la care s-au obținut ouăle destinate incubației s-a efectuat în conformitate cu manualul de diagnosticare și nu există motive de a suspecta un focar de influență aviară în aceste exploatații;

b) når der er tale om kød fremstillet af ikke-vaccineret fjerkræ, der sendes til slagtning, skal fjerkræet overvåges i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
(b) în cazul cărnii provenite de la păsările de curte nevaccinate trimise la abator, animalele sunt supuse unei monitorizări în conformitate cu manualul de diagnosticare.

c) der iværksættes omgående supplerende overvågning i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen for at klarlægge, om der er sket en yderligere spredning af aviær influenza på de bedrifter, der ligger i beskyttelseszonen.
(c) se aplică de îndată o supraveghere suplimentară, în conformitate cu manualul de diagnosticare, în vederea depistării oricărei alte răspândiri a influenței aviare în exploatațiile aflate în zona de protecție.

b) underkastes yderligere overvågning og test i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen og ikke flyttes, før laboratorieundersøgelserne viser, at det/de ikke længere udgør en væsentlig risiko for yderligere spredning af hpai, og
(b) rămân sub supraveghere și sunt supuse altor teste în conformitate cu manualul de diagnosticare și nu sunt mutate până ce testele de laborator dovedesc că nu mai prezintă un risc important de răspândire a bolii și

1 omhandlede fjerkræ slagtes, opbevares fjerkrækødet og eventuelle biprodukter af fjerkræet og fjerkrækødet samt biprodukter af andet fjerkræ, der kan være blevet kontamineret under slagtningen eller i produktionsprocessen, separat og under offentligt tilsyn, indtil der er gennemført undersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
(2) În caz de sacrificare a păsărilor de curte prevăzute la alineatul (1), carnea și orice subprodus derivat din aceste păsări de curte, precum și carnea și subprodusele derivate din orice altă pasăre de curte care ar fi putut fi contaminată pe parcursul procesului de sacrificare și de producție se conservă separat sub supraveghere oficială până la efectuarea cercetărilor desfășurate în conformitate cu manualul de diagnosticare.

1 omhandlede diagnosticeringsmanual skal der som et minimum fastlægges følgende:
(2) manualul de diagnosticare prevăzut la alineatul (1) stabilește cel puțin: