Hai cercato la traduzione di halvaar da Danese a Romeno

for andet halvaar af 1993 er toldkontingentet fastsat til 1 mio. tons nettovaegt.
pentru a doua jumătate a anului 1993 volumul contingentului tarifar este stabilit la 1 milion de tone (greutate netă).

for andet halvaar af 1993 kan der inden den 15. juli 1993 indgives en ansoegning om saerligt forskud.
pentru a doua jumătate a anului 1993 o cerere pentru un avans special poate fi transmisă înainte de 15 iulie 1993. această cerere este însoţită de constituirea unei garanţii echivalente cu 50% din suma avansului special.

b) inden den 1. oktober: prognoser til og med 2. halvaar det foelgende aar.
b) până la 1 octombrie, prevederile până în al doilea semestru al anului următor (inclusiv);

for de maengder, der markedsfoeres i andet halvaar af 1993, udgoer forskuddet hoejst 13,4 ecu/100 kg.
pentru a doua jumătate a anului 1993, suma avansului este de maxim 13,4 ecu/100 kg.

medmindre andet fastsaettes, udloeber den ved slutningen af andet halvaar efter det halvaar, i loebet af hvilket foranstaltningerne blev truffet.
În lipsa unor dispoziţii contrare, valabilitatea lor expiră la sfârşitul celui de-al doilea semestru care urmează semestrului în cursul căruia au fost luate aceste măsuri.

denne liste fremsendes hvert aar i loebet af foerste halvaar for de genstande , for hvilke der er givet tilladelse til afgiftsfri indfoersel i loebet af det foregaaende aar .
această listă se înaintează în prima jumătate a fiecărui an şi trebuie să cuprindă articolele la care s-a acordat scutire de taxe vamale pe durata anului anterior.

2. medlemsstaterne meddeler kommissionen i begyndelsen af hvert halvaar en oversigt over analyseresultaterne i forbindelse med de bestemmelser, der er foretaget i loebet af det foregaaende halvaar.
(2) statele membre comunică comisiei, la începutul fiecărui semestru, un raport recapitulativ al datelor analitice ale determinărilor efectuate în cursul semestrului precedent.

den i stk. 1 omhandlede fortegnelse fremsendes i loebet af hvert aars foerste og tredje kvartal for saa vidt angaar varer, for hvilke der er bevilget afgiftsfritagelse i det forudgaaende halvaar.
comunicarea menţionată la alin. (1) se efectuează în cursul primului şi celui de al treilea trimestru al fiecărui an pentru obiectele în cauză care au primit o autorizaţie de acceptare a scutirii de taxe vamale, eliberată în cursul semestrului precedent.

2. tilsynsforanstaltningernes gyldighedsperiode er begraenset. medmindre andet fastsaettes, udloeber den ved slutningen af andet halvaar efter det halvaar, i loebet af hvilket foranstaltningerne blev truffet.
2. măsurile de supraveghere au o durată limitată. În lipsa unor dispoziţii contrare, valabilitatea lor expiră la sfârşitul celui de-al doilea semestru care urmează semestrului în cursul căruia au fost luate aceste măsuri.

finansieringen af udgifter til foranstaltninger, som flere producentorganisationer er faelles om, deles mellem disse organisationer i forhold til de udgifter, der er afholdt for det paagaeldende halvaar.«
finanţarea cheltuielilor legate de aplicarea în comun a măsurilor de mai multe organizaţii ale producătorilor se face prin contribuţia tuturor acestor organizaţii şi este egală cu valoarea cheltuielilor suportate la sfârşitul fiecărui semestru al anului de comercializare respectiv."

overstiger summen af de faktisk markedsfoerte maengder 854 000 tons og, for andet halvaar af 1993 427 000 tons, nedsaettes de stoetteberettigede markedsfoerte maengder for hvert beroert produktionsomraade med en procentdel svarende til overskridelsen af den maengde, der er fastsat for det paagaeldende omraade.
În cazul în care cantitatea totală efectiv comercializată depăşeşte 854 000 tone şi 427 000 tone pentru a doua jumătate a anului 1993, cantităţile comercializate care dau dreptul la ajutor se reduc pentru fiecare regiune producătoare în cauză proporţional cu surplusul cantităţii fixate pentru acea regiune.

»1. for at modtage ef-stoette til programmet for forbedring af konkurrenceevnen for sektoren for industrihindbaer indgiver de stoetteberettigede producentorganisationer ved udgangen af hvert halvaar i produktionsaaret en stoetteansoegning til den kompetente nationale myndighed.
"1 pentru a obţine ajutorul comunitar pentru programele lor de îmbunătăţire a competitivităţii în sectorul producţiei de zmeură destinată prelucrării, organizaţiile producătorilor eligibile în acest sens depun o cerere de ajutor la autoritatea naţională competentă, la sfârşitul fiecărui semestru al anului de comercializare.

1. overskrides de maengder, som er fastsat for de enkelte omraader, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (eoef) nr. 404/93, ydes der stoette for alle de maengder, for hvilke der er ansoegt om stoette, idet den samlede maengde dog ikke kan overstige 854 000 tons (nettovaegt), og, for andet halvaar af 1993, ikke kan overstige 427 000 tons.
1. când cantităţile pentru fiecare regiune stabilite în art. 12 alin. (2) din regulamentul (cee) nr. 404/93 sunt depăşite, ajutorul se acordă pentru toate cantităţile solicitate, până la o cantitate totală de 854 000 tone greutate netă şi, în cazul celei de-a doua jumătăţi a anului 1993, până la maximum 427 000 tone.