Hai cercato la traduzione di mediedækningen da Danese a Romeno

som følge af mediedækningen er denne begivenhed desuden en lejlighed til oentligt at
răsunetul mediatic conferit evenimentului permite și denunarea publică a ărilor care încalcă drepturile

de kan identificere årsagssammenhængen mellem nyheder på integrationsområdet, mediedækningen og deraf følgende ændringer i opfattelser.
În mod similar, măsurile de emancipare cresc vizibilitatea migranților și aduc aspectele legate de integrare în atenția publică.

(13) de olympiske lege og andre sportsbegivenheder i 2004 vil øge mediedækningen og den offentlige bevidsthed om idræt.
(13) jocurile olimpice şi alte evenimente sportive organizate în 2004 vor amplifica prezenţa mediatică a sportului şi sensibilizarea publicului faţă de sport.

ligeledes bør man også overveje at udvikle en proaktiv, mere langsigtet mediestrategi, da mediedækningen mest effektivt kan bidrage til at ændre holdninger, hvis den er konstant.
ar trebui să se aibă în vedere și elaborarea unei strategii media proactive pe termen mai lung, întrucât prezența în mass-media este cel mai eficient mod de schimbare a atitudinilor atunci când este un proces constant.

(13) de olympiske lege og andre sportsbegivenheder i 2004 vil øge mediedækningen og den offentlige bevidsthed om idræt. det er en ideel lejlighed til at understrege idrættens pædagogiske værdi.
(13) jocurile olimpice şi alte evenimente sportive organizate în 2004 vor amplifica prezenţa mediatică a sportului şi sensibilizarea publicului faţă de sport. aceasta reprezintă o ocazie ideală pentru a sublinia valoarea educativă a sportului.

billedet af eulex kosovo, som det fremgår af mediedækningen, undersøgelser og ngo-rapporter, har generelt været positivt trods de vanskelige politiske forhold, der herskede omkring missionens oprettelse.
imaginea eulex kosovo, astfel cum a fost redată de acoperirea mediatică, de anchete și de rapoartele ong, a fost în general pozitivă, în ciuda contextului politic dificil din perioada formării misiunii.

det "massehysteri", der var opstået på grund af mediedækningen, resulterede i, at bawag-psk ikke havde haft mulighed for at forhindre sammenbruddet i opsparingsindskuddene.
din cauza "isteriei generalizate" provocate de relatările din mass-media, bawag-psk nu a putut împiedica prăbușirea activității sale privind depozitele de economii.

medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden sikrer, at informations- og kommunikationsforanstaltningerne gennemføres i overensstemmelse med kommunikationsstrategien, og at disse foranstaltninger sigter mod den bredest mulige mediedækning med brug af forskellige kommunikationsformer og -metoder på det relevante niveau.
statul membru și autoritatea de management se asigură de faptul că măsurile de informare și comunicare sunt implementate în conformitate cu strategia de comunicare și că acestea vizează cea mai cuprinzătoare acoperire mass-media posibilă prin utilizarea diverselor forme și metode de comunicare la nivelul adecvat.