Hai cercato la traduzione di planlægningsfasen da Danese a Romeno

strækninger i planlægningsfasen eller den sonderende fase
tronsoane în faza de planicare sau în faza de explorare

vedligeholdelsesprocessen indledes med tegnebords- og planlægningsfasen.
locuri de muncĂ sigure Și sĂnĂtoase bine pentru tine.

eksempler pÅ projekter, hvor de tilgÆngelige ressourcer blevignorereti planlÆgningsfasen
exemple de proiecteÎn care resursele disponibile au fost ignorateÎn etapa de planificare

indvandrere deltog i både pilotstyringsgruppen, planlægningsfasen, gennemførelsen og projektevalueringen.
ulterior, își adaptează oferta de servicii permanente pentru a îmbunătăți furnizarea de servicii și sprijinul oferite de organizație membrilor.

processen starter med planlægningsfasen, når der foretages en omfattende risikovurdering.
procesul începe cu etapa de planificare, în cadrul căreia se efectuează o evaluare completă a riscurilor.

de sikre arbejdsmetoder, der er udviklet i planlægningsfasen, skal følges t u r
identificarea pericolelor: de exemplu, curentul electric, expunerea la substanţe periculoase, prezenţa prafului/ azbestului în aer, spaţii închise, părţi mobile ale mașinilor, căderi de la o anumită înălţime sau printr-un anumit spaţiu, obiecte grele care trebuie mutate, piese la care se ajunge cu dificultate sau la care accesul este îngreunat; t r u s

de procedurer, der er udviklet i planlægningsfasen med hensyn til risikovurdering, skal iværksættes.
procedurile elaborate în etapa de planificare, plecând de la evaluarea riscurilor, trebuie puse în aplicare.

de er effektive som foranstaltninger, når skaden er sket, men de kan også overvejes i planlægningsfasen.
ele sunt eficiente în scop de corecție, dar pot fi luate în considerare și în etapa de proiectare.

arbejdstagerne bør inddrages i planlægningsfasen — de kan identificere risici og de mest effektive måder at tackle dem på.
după verificarea acestor aspecte și stabilirea siguranţei lor, sarcina poate fi aprobată, dispozitivele de blocare pot fi îndepărtate, iar supraveghetorii și ceilalţi lucrători avertizaţi.

den væsentlige succesfaktor er oprettelsen af en kernegruppe, som er interesseret i projektarbejde, der allerede befinder sig i planlægningsfasen.
factorul-cheie al succesului îl reprezintă formarea unui grup restrâns, interesat de activitatea proiectului încă din etapa de planicare.

den forventede udvikling i den samlede programmering af etagearealer og beliggenhed for de kommende år med en beskrivelse af allerede kendte ejendomsprojekter, der er i planlægningsfasen
evoluția preconizată a programării generale a suprafeței și a locațiilor pentru anii viitori, cu o descriere a proiectelor imobiliare în faza de planificare, care sunt deja identificate;

styrkelse af komplementariteter og synergier mellem forskellige eu-instrumenter på europæisk, nationalt og regionalt plan både i planlægningsfasen og i forbindelse med gennemførelsen
să sporească complementaritățile și sinergiile dintre diferitele instrumente ale uniunii la nivelul uniunii și la nivel național și regional, atât în faza de planificare, cât și în timpul implementării;

resultaterne af risikovurderingen og planlægningsfasen bør kommunikeres til de arbejdstagere, der deltager i vedligeholdelsesarbejdet, og også til andre, som måtte blive berørt.
ultimul pas este completarea unui raport care trebuie transmis conducerii, în care se descrie activitatea efectuată, inclusiv observaţiile privind dificultăţile întâlnite și recomandările pentru îmbunătăţire.

i planlægningsfasen identificerede man de specifikke behov og skræddersyede platformen til disse gennem en telefonundersøgelse blandt aktuelle familiesammenføringsansøgere, etablering af fokusgrupper med deltagelse af tidligere ansøgere og deres familier og møder med det lokale skoleindmeldelseskontor om de problemer, man står over for i uddannelsessystemet.
pe parcursul procesului de instalare, nou-veniții au tendința de a se baza pe rețelele sociale și asociative existente mai mult decât nativii sau grupurile stabilite, pentru a-și compensa lipsa de capital social în țara respectivă.

-»dosisbinding«: begrænsning af de fremtidige doser, som personer kan modtage fra en nærmere bestemt kilde; begrænsningen anvendes i planlægningsfasen ved optimering af strålebeskyttelse.
-constrângeri de doză: restricţii ale dozelor estimative pe care o sursă poate să le transmită persoanelor, utilă în stadiul de planificare a radioprotecţiei în vederea optimizării acesteia.

svaghedernei planlægningsfasen, der både kunne tilskrives modtagerlandet ogi nogle tilfælde kommissionen, førte til uproduktiv ogineffektiv distribution og brugaf det eu-finansierede udstyr (tekstboks 3).
deficienţele din etapa de planificare,imputabile atât ţării beneficiare, cât și,în anumite cazuri, comisiei, au condusla repartizarea șila utilizareaineficientă șiineficace a echipamentelorfinanţate de ue(caseta 3).

(22) en effektiv gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjerne kræver aktiv deltagelse af arbejdsmarkedsparterne på alle niveauer, lige fra den politiske planlægningsfase til den praktiske gennemførelse. på det sociale topmøde den 13. december 2001 gav arbejdsmarkedets parter udtryk for, at der var behov for at udvikle og forbedre koordineringen af trepartshøringerne. det blev også aftalt, at der skal holdes et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse før hvert forårsmøde i det europæiske råd.
(22) punerea eficientă în aplicare a liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă necesită participarea activă a partenerilor sociali, în toate etapele, de la conceperea politicilor până la punerea lor în aplicare. la summit-ul social din 13 decembrie 2001, partenerii sociali au exprimat necesitatea de a se dezvolta şi îmbunătăţi coordonarea consultării tripartite. s-a decis, de asemenea, ca înaintea fiecărui consiliu european de primăvară să aibă loc un summit social tripartit pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă.