Hai cercato la traduzione di sammenfaldende da Danese a Romeno

mindst én af prøveemnernes kanter er sammenfaldende med én af rudens oprindelige kanter
cel puțin o margine a mostrei coincide cu marginea originală a geamului,

en række sammenfaldende omstændigheder gjorde det absolut nødvendigt at revurdere vores politik:
o combinaţie de împrejurări a făcut imperativă reevaluarea politicii noastre:

det er nødvendigt at forenkle overvågningen af indtægter og lade den være sammenfaldende med programmeringsperioden som helhed.
se impune simplificarea monitorizării veniturilor pentru a se alinia această activitate cu ciclul global de programare.

denne publikation gengiver forfatterens holdninger, som ikke nødvendigvis er sammenfaldende med europa-kommissionens.
opiniile exprimate în această publicaţie aparţin autorului şi nu reflectă neapărat punctul de vedere al comisiei europene.

de kan f.eks. fokusere på sammenfaldende værdier og det menneskelige aspekt gennem personhistorier og case studies.
diferitele departamente guvernamentale transmit adeseori mesaje contradictorii cu privire la imigrație și la cât de dorită este.

anlægsarbejder på flere strækninger påbegyndes inden 2014 i synergi med opgraderinger af sammenfaldende strækninger som i Østersø-adriaterhavskorridoren
lucrările urmează să înceapă înainte de 2014, pe mai multe tronsoane, coordonându-se cu acțiunile de modernizare întreprinse pentru suprapunerea secțiunilor, ca în cazul coridorului baltic - adriatic

det geografiske område for fremstillingen af brødet svarer til de fem ovennævnte kommuner og er derfor sammenfaldende med det geografiske produktionsområde for råvaren.
aria geografică de producţie a pâinii corespunde teritoriului celor cinci municipalităţi menţionate mai sus şi, în consecinţă, coincide cu aria geografică de producţie a materiei prime.

der blev ikke konstateret nogen væsentlige forskelle i forbindelse med krydstjekket, da tendenserne i de indikatorer, som blev krydstjekket, var sammenfaldende.
nu s-au observat diferențe semnificative ca urmare a exercițiului de verificare încrucișată, dat fiind că tendințele indicatorilor pentru care s-a efectuat verificarea încrucișată au fost similare.

desuden burde kommissionen have bevist, at de nævnte sammenfaldende volumener havde ført til en kunstig mindskelse af udbuddet og dermed til urimelige priser over for køberne.
pe de altă parte, hoechst consideră că, în plus, comisia ar fi trebuit să dovedească faptul că aceste concordanțe privind volumele conduseseră la o diminuare artificială a ofertei și, astfel, la prețuri abuzive față de cumpărători.

selv i en situation, hvor der findes et gensidigt sammenfaldende behov, vil folk stadig skulle finde den nøjagtige bytteværdi mellem fx brød og klipninger eller mellem klipninger og sko.
este unanim recunoscut faptul că ceea cea reprezentat în unele momente funcţia principală a acestor bunuri nu a coincis întotdeauna cu scopul lor iniţial.

som retten i øvrigt med rette har præciseret i den appellerede doms præmis 51, er anbringendet om materielle fejl og åbenbart urigtige skøn i denne sag sammenfaldende med anbringendet om fejlagtig anvendelse af begrebet statsstøtte.
pe de altă parte, astfel cum tribunalul a precizat în mod corect la punctul 51 din hotărârea atacată, motivele întemeiate pe inexactități materiale și pe erori vădite de apreciere nu sunt disociabile, în speță, de motivul întemeiat pe o aplicare greșită a noțiunii de ajutor de stat.

hvis denne sidste frist ligger forud for eller er sammenfaldende med den sidste frist for tilsåning som omhandlet i artikel 8, stk. 2, anses ændringer af en arealstøtteansøgning for afvist efter sidste frist for tilsåning.
8 alin. (2), modificările aduse unei cereri de asistenţă pentru o suprafaţă nu se consideră admisibile după data limită pentru semănat.

1. medlemsstaternes statistikområde er sammenfaldende med deres toldområde som fastsat i artikel 3 i rådets forordning (eØf) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en ef-toldkodeks(6).
1. teritoriul statistic al statelor membre coincide cu teritoriul lor vamal, aşa cum este definit în art. 3 din regulamentul consiliului (cee) nr. 2913/92 din 12 octombrie 1992 privind codul comunitar al vămilor6.