Hai cercato la traduzione di spørgeskemaundersøgelser da Danese a Romeno

spørgeskemaundersøgelser og meningsmålinger kan ikke alene forklare den offentlige mening.
anchetele longitudinale și sondajele pot ajuta factorii de decizie politică și cercetătorii în evaluarea impactului strategiilor destinate sensibilizării publicului și ameliorării percepției publice.

de personer, der udarbejder sådanne spørgeskemaundersøgelser, har en række metodikker til deres rådighed.
sensibilizarea sporește cunoștințele despre integrare ale oamenilor și receptivitatea lor în legătură cu acest aspect.

der foretages jævnligt spørgeskemaundersøgelser vedrørende integration blandt de største indvandrergrupper i lande såsom nederlandene og portugal.
de multe ori sub forma unor cursuri de formare, parteneriate și stagii profesionale, aceste măsuri le oferă imigranților individuali și reprezentaților asociațiilor de imigranți posibilități de a-și exprima nevoile și de a acționa în funcție de acestea.

varslingen om psykosociale risici afspejler holdningen hos de eksperter på området, som udfyldte tre spørgeskemaundersøgelser i 2003 og 2004.
previziunile referitoare la riscurile psihosociale reflectă opiniile experţilor în domeniu, care au efectuat trei anchete bazate pe chestionare, în 2003 şi 2004.

eksperternes vurdering blev i den forbindelse formuleret på baggrund af resultaterne fra tre på hinanden følgende spørgeskemaundersøgelser baseret på delphi-metoden.
previziunea experţilor a fost formulată în acest context, în urma rezultatelor a trei anchete consecutive bazate pe chestionare, utilizând metoda delphi.

i stedet kan virkningen måles gennem dybtgående interviews og målrettede spørgeskemaundersøgelser blandt deltagerne på kort sigt og gennem overvågning af ændringer i dagsordener og partnerskaber på mellemlang og lang sigt.
măsurile pot fi totodată asociate cu o mai bună colectare a datelor și cu proiecte aprofundate de cercetare socială. rezul -tatele unor acțiuni de sensibilizare reușite sunt o mai bună înțelegere a procesului de integrare în rândul publicului și mai multe posibilități pentru acesta de a contribui la acest proces.

en evidensbaseret tilgang til bevidsthedsfremmende aktiviteter begynder med en dedikeret kortlægningsfase, hvor spørgeskemaundersøgelser og meningsmålinger skaber et solidt grundlag for indvandreres og den almene befolknings opfattelser, som kan evalueres med jævne mellemrum.
informațiile comparabile cu privire la grupurile de imigranți și populația generală pot scoate la iveală lacune informative divergente în privința aspectelor integrării.

analyseinstituttet mener selv, at gennemførelsen af spørgeskemaundersøgelser blandt indvandrere er blevet en del af deres kernevirksomhed, fordi indvandreres meninger og erfaringer er af afgørende betydning, men ofte ukendte for de personer, der deltager i integrationsdebatten.
sporirea cunoștințelor și a receptivității grupului-țintă îi permite să își formeze opinii în cunoștință de cauză cu privire la diversitate și să participe mai activ la procesul de integrare, ceea ce are un impact asupra adaptării reciproce a tuturor cetățenilor.

eksperternes vurdering blev i den forbindelse formuleret på baggrund af resultaterne fra tre på hinanden følgende spørgeskemaundersøgelser baseret på delphi-metoden. i henhold til denne metode returneres resultaterne fra den foregående undersøgelsesrunde til eksperterne til yderligere evaluering, indtil der opnås enighed.
În cadrul acestui context, au fost formulate previziunile experţilor, din rezultatele a trei studii consecutive bazate pe chestionare, în care s-a folosit metoda delphi (potrivit căreia rezultatele din etapa anterioară a studiului sunt trimise înapoi experţilor pentru continuarea evaluării, până la ajungerea la un consens).

de mestalmindelige begrundelserforikkeat deltage var, at delegationerneikke havdetilstrækkeligt personale, og at sundhedssektorenikke var en målsektorfor kommissionen.b)rapporteringomaspekteraf den globale fonds funktion i landet: ifølge rettens spørgeskemaundersøgelse rapporterede kun 8 % af delegationerne regelmæssigt til kommissionens hovedsæde, 59 % rapporteredelejlighedsvis, og entredjedel havde aldrigrappor-teret.
motivele prezentatecel mai frecvent pentru neparticipare au fost personalul insuficient al delegaţiilor şi faptul că sectorul de sănătate nureprezenta unsector-cheie pentru comisie;(b)raportarea cu privirela diferite aspectelegate de funcţionarea fondului globalîn ţara respectivă: potrivit rezultatelor chestionarului curţii, doar8 % din delegaţiiautransmisregulatrapoartecătre serviciile centrale ale comisiei, 59 % transmiţând rapoarte în mod ocazional,iar o treime din delegaţii, niciodată.