Hai cercato la traduzione di tingene faldt til ro, da de kom til... da Danese a Romeno

og da de, som vare udsendte, kom tilbage til huset, fandt de den syge tjener sund.
cînd s'au întors acasă, trimeşii au găsit sănătos pe robul care fusese bolnav.

da de fem filisterfyrster havde set det, vendte de ufortøvet tilbage til ekron.
cei cinci domnitori ai filistenilor, dupăce au văzut lucrul acesta, s'au întors la ecron în aceeaş zi.

og da de ikke fandt ham, vendte de tilbage til jerusalem og ledte efter ham.
dar nu l-au găsit, şi s'au întors la ierusalim să -l caute.

da ruben nu kom tilbage til cisternen, se, da var josef der ikke. så sønderrev han sine klæder
ruben s'a întors la groapă; şi iată că iosif nu mai era în groapă. el şi -a rupt hainele,

da de kom tilbage til deres brødre i zora og esjtaol, spurgte disse dem: "hvad har i at melde?"
s'au întors la fraţii lor în Ţorea şi eştaol, şi fraţii lor le-au zis: ,,ce veste ne aduceţi?``

han gik så med, og da de kom til jordan, gav de sig til at fælde træer.
a plecat deci cu ei. ajungînd la iordan, au tăiat lemne.

men da de kom til jesus og så, at han allerede var død, knuste de ikke hans ben.
cînd au venit la isus, şi au văzut că murise, nu i-au zdrobit fluierile picioarelor;

men da tjenerne kom derhen, fandt de dem ikke i fængselet; og de kom tilbage og meldte det og sagde:
aprozii, la venirea lor, nu i-au găsit în temniţă. s'au întors şi au spus astfel:

men da de havde vidnet og talt herrens ord, vendte de tilbage til jerusalem, og de forkyndte evangeliet i mange af samaritanernes landsbyer.
după ce au mărturisit despre cuvîntul domnului, şi după ce l-au propovăduit, petru şi ioan s'au întors la ierusalim, vestind evanghelia în multe sate de ale samaritenilor.

men da de kom til nakons tærskeplads, rakte uzza hånden ud og greb fat i guds ark, fordi okserne snublede.
cînd au ajuns la aria lui nacon, uza a întins mîna spre chivotul lui dumnezeu şi l -a apucat, pentrucă erau să -l răstoarne boii.

men da de kom til kidons tærskeplads, rakte uzza hånden ud for at gribe fat i arken, fordi okserne snublede.
cînd au ajuns la aria lui chidon, uza a întins mîna să apuce chivotul, pentru că boii erau să -l răstoarne.

da gav moabs og midjans Ældste sig på vej, forsynede med spåmandsløn, og da de kom til bileam, overbragte de ham balaks ord.
bătrînii lui moab şi bătrînii lui madian au plecat, avînd cu ei daruri pentru ghicitor. au ajuns la balaam, şi i-au spus cuvintele lui balac.

hvis de har glemt at komme tilbage til lægen eller sygeplejersken på den aftalte tid, skal de bede lægen/ sygeplejersken om råd.
dacă aţi uitat să vă prezentaţi la medic sau la asistenta medicală la data stabilită, solicitaţi sfatul acestora.

af fædrenehusenes overhoveder gav nogle, da de kom til herrens hus i jerusalem, frivillige gaver til guds hus, for at det kunde genopbygges på sin plads;
unii capi de familie, la venirea lor la casa domnului în ierusalim, au adus daruri de bună voie pentru casa lui dumnezeu, ca s'o aşeze din nou pe locul unde fusese.

dette sker for at sikre, at det afviste produkt ikke kommer tilbage til eu gennem en anden grænsepost.
această măsură ne asigură că produsele refuzate nu sunt reintroduse în europa pe la un alt post de frontieră.

den seneste store reform af den fælles markedsordning går tilbage til 1998, og der kan forventes store forandringer i de kommende år.
ultima reformă majoră a ocp a fost realizată în 1998, iar în următorii ani se așteaptă alte schimbări semnificative.

oftest er det kun muligt at komme tilbage til den positive cirkel, hvis naturen får tid og fred til at rette op på sig selv.
pescuind întrun mod durabil, dorim să lăsăm ceva nu doar pentru generaţiile viitoare, ci și pentru anul viitor.

det noterede sig ligeledes analysen af resultaterne af folkeafstemningen i irland om lissabontraktaten og besluttede at komme tilbage til spørgsmålet i december.
de asemenea, a luat notă de analiza rezultatelor referendumului din irlanda privind tratatul de la lisabona și a hotărât să revină asupra chestiunii în luna decembrie.

imodsætning hertil fik de 53% diagnosticeret afhængighed eller misbrug, da de kom, og heraf fik næsten 80% tilbudt yderligere rådgivning, og de fleste andre blev henvist til behandlingscentre.
În cele 18 ţări pentru care sunt disponibile date, între 2003 și 2007, numărul consumatorilor primari de canabis în rândul celor care încep un tratament pentru prima dată a¡crescut de la aproximativ 23¡000 la 35¡000, înainte de a¡scădea ușor la aproximativ 33¡000 în 2008.

da de kom ud på den anden side afet halvt århundredes krige og økonomisk depression, var landene i det europæiske fællesskabhæmmet af gæld, økonomisk ustabilitet og en lige så stor mangel på udenlandsk valuta.
după o jumătate de secol de războişi de criză economică, ţările comunităţii europene sau trezit imobilizate de datorii, deinstabilitate monetară şi de o lipsă flagrantă de valută străină.