Hai cercato la traduzione di udfoerselstilladelse da Danese a Romeno

udfoerselstilladelse
licenţa de export

1. en udfoerselstilladelse er hoejst gyldig i tolv maaneder regnet fra udstedelsesdatoen.
(1) durata valabilităţii unei autorizaţii de export nu poate depăşi douăsprezece luni de la data eliberării.

udfoersel af kulturgoder til lande uden for faellesskabets toldomraade kan kun finde sted mod forelaeggelse af en udfoerselstilladelse.
exportul bunurilor culturale în afara teritoriului vamal al comunităţii impune prezentarea unei licenţe de export.

1. den formular, der anvendes til ansoegning om udfoerselstilladelse for kulturgoder, skal svare til den i bilaget gengivne model.
(1) formularul pentru autorizaţia de export a bunurilor culturale est conform cu modelul menţionat în anexă.

3. naar en udfoerselstilladelse er udloebet uden at vaere blevet benyttet, skal indehaveren heraf straks sende samtlige eksemplarer tilbage til den udstedende myndighed.
(3) dacă o autorizaţie de export este perimată sau nu este utilizată, exemplarele aflate în posesia titularului se trimit imediat de către acesta autorităţii de eliberare.

3. indehaverne af en indfoersels- eller udfoerselstilladelse kan paa anmodning rekvirere uddrag heraf hos de myndigheder i medlemsstaten, der har udstedt tilladelserne.
3.la cerere, titularii de licenţe de import sau de export pot obţine extrase ale acestora de la autorităţile competente ale statului membru care au eliberat licenţele respective.

artikel 5 finder ikke anvendelse paa varer , der henhoerer under de naevnte bestemmelser , og for hvilke faellesskabsordningen for handelen med tredjelande bestemmer , at der skal fremlaegges en udfoerselstilladelse eller andet udfoerselsdokument .
dispoziţiile art.5 nu se aplică produselor la care se referă aceste regulamente şi pentru care regimul comunitar de schimb cu ţări terţe prevede prezentarea unui certificat sau al altui titlu de export.

ansoegninger om indfoersels- eller udfoerselstilladelse, tilladelser og uddrag heraf udfaerdiges paa formularer, der er i overensstemmelse med en model, som fastlaegges naermere efter proceduren i artikel 23.
cererile de licenţe de import sau de export, licenţele propriu-zise sau extrasele lor se întocmesc cu ajutorul unor formulare conforme modelului ale cărui caracteristici sunt determinate respectând procedura prevăzută la art. 23.

1. den formular, der anvendes til ansoegning om udfoerselstilladelse for kulturgoder, skal svare til den i bilaget gengivne model. udfoerselstilladelsen udstedes og anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (eoef) nr. 3911/92, i det foelgende kaldet »grundforordningen«, og i naervaerende forordning.
(1) formularul pentru autorizaţia de export a bunurilor culturale est conform cu modelul menţionat în anexă.această autorizaţie de export se eliberează şi se foloseşte conform dispoziţiilor regulamentului (cee) nr. 3911/92, în continuare denumit "regulament de bază" şi ale prezentului regulament.