Hai cercato la traduzione di programvinduet da Danese a Russo

det tema som skal bruges af programvinduet. @ label
Выбор темы для окна приложения. @ label

bredden af programvinduet som en procentdel af skærmen. @ label
Ширина окна приложения в процентах по отношению к ширине экрана. @ label

om programvinduet skal holdes over andre vinduer på skærmen. @ label
Будет ли приложение поверх всех остальных окон на экране. @ label

om programvinduet skal holdes åbent, når det mister fokus. @ label
Следует ли держать окно открытым когда оно становится неактивным. @ label

midtpunkt af programvinduet som en procentdel målt fra skærmens venstre kant. @ label
Центральная точка приложения в процентах от левого края экрана. @ label

om programvinduet skal åbnes automatisk, når markøren befinder sig ved skærmkanten. @ label
Автоматически открывать окно приложения когда указатель мыши находится на границе экрана@ label

maksimér programvinduet til hele desktoppen. dette punkt vises kun hvis der er højreklikket på et programvindue.
Увеличивает размер окна приложения до размеров рабочего стола. Этот пункт появляется только при щелчке правой кнопки мыши в окне приложения.

skærmen hvor programvinduet dukker op. 0 forstås som skærmen, hvor musemarkøren befinder sig. @ label
Экран, на котором будет появляться окно приложения. Под экраном 0 понимается тот, на котором будет находится указатель мыши в момент активации. @ label

sender programvinduet til det valgte virtuelle desktop. dette punkt vises kun hvis der er højreklikket på et programvindue.
Отправляет окно приложения на выбранный виртуальный рабочий стол. Этот пункт появляется только при щелчке правой кнопки мыши в окне приложения.

du vil måske forstørre programvinduet for at se diagrammet i fuld størrelse. bemærk hvordan skrifttyperne bliver større i forhold til diagramstørrelsen.
Может быть, вы захотите увеличить окно программы, чтобы просмотреть график во весь экран. Обратите внимание, что размер шрифта увеличивается одновременно с увеличением размера графика.

hjulet mellem de to knapper svarer til det lodrette rullepanel i programvinduet og bruges til at rulle op og ned på en side, i et regneark, billede osv.
д.: поворачивайте колесико от себя (вытягивая палец), чтобы переместиться вверх, и поворачивайте колесико на себя (сгибая палец), чтобы переместиться вниз.

om åbn - / træk tilbage- tastaturgenvejen må bruges til at få programvinduet i fokus, når det allerede er åbent. @ label
Будет ли кнопка активации передавать фокус на yakuake, если она уже открыта, но неактивна. @ label

denne gruppe radioknapper sætter arten af visning for programmets vinduesvisning. almindelig vil blot vise tomme rektangler med programvinduernes proportioner, ikon vil vise dem med deres standardikon og billede med en lille visning af indholdet af programvinduet. bemærk at brug af billedtilstand kun anbefales på meget hurtige maskiner.
Эта группа переключателей устанавливает, каким образом изображать окна приложений. Контуры покажет пустые прямоугольники с пропорциями окна приложения. Иконка покажет также их стандартную иконку, а Снимок - окна приложений с уменьшенным изображением их содержимого. Учтите, режим снимка рекомендуется использовать лишь на очень быстрых машинах.

tillad programvindue uden faneblade i
Открывать окно без вкладок