Hai cercato la traduzione di virksomhederne da Danese a Russo

virksomhederne har tavshedspligt.
Мы не знаем. Эти компании гордятся своей анонимностью.

hvem er politiet for virksomhederne?
А кто наводит порядок в корпорациях?

virksomhederne må jo tilpasse sig virkeligheden.
Бизнес либо тонет, либо остается на плаву, когда производство перестает приносить прибыль.

massey driver virksomhederne med hans søn, eddie.
Мэсси ведет дела вместе со своим сыном Эдди.

virksomhederne troede faktisk at niveauet var passende.
'ирмы на самом деле считали, что этот уровень приемлем.

virksomhederne blev for store. og folk mistede tilliden.
Корпорации становились огромными и люди потеряли доверие.

de har været skarpt fokuseret på gcc-virksomhederne.
Они были предельно сфокусированы, нацеливались исключительно на компании, вошедшие в Совет Корпораций.

alle virksomhederne, harriet arbejdede for, var ofre for industrispionage.
Каждая компания, где работала Харриет, была жертвой промышленного шпионажа.

nej, alle virksomhederne klarer sig godt og han har perfekt kreditværdighed.
Нет, с его бизнесом все в порядке и он имеет блестящую кредитную историю

han var en god mand, som forstod faren vi står over for virksomhederne.
Он был хорошим человеком, который понимал всю опасность Корпораций, с которыми мы сталкиваемся.

du bør vide alt om thorn-virksomhederne - de bliver dine en dag.
Ты должен знать все про бизнес Торна, однажды он станет твоим.

for virksomhederne er det også en fordel, at omkostningerne til valutaomveksling er bortfaldet.
Такие предприниматели выиграли еще и потому, что исчезли расходы, связанные с обменом валют.

vores bedstefædre udgød også blod i forsøg på at holde virksomhederne fra bjerget.
Ваш дед и мой дед пролили кровь, чтобы уберечь эти холмы от таких компаний

virksomhederne vil have alting hurtigere og billigere, og der er 50 ansøgere til hvert et job.
Компании хотят все побыстрее и подешевле. На одно место претендуют 50 человек.

de er placeret i deres stillinger af virksomhederne, med popularitet kunstigt fremstillet af deres medier.
Они оказались там благодаря корпорациям, с помощью искусственной популярности, демонстрируемой через принадлежащие им СМИ.

det betød at virksomhederne måtte afskedige medarbejdere, at de ikke kunne købe produktdele. virksomhederne stoppede.
Ёто означает, что возможно им придетс€ увольн€ть сотрудников, они не могут покупать комплектующие, а это ведЄт к остановке производства.

en omstilling og privatisering af virksomhederne er helt central, hvis vlksomhedssektoren skal gøres til en drivende kraft i landets økonomiske genrejsningsprogram.
Поддержка в рамках программы Тасис в первую очередь сфокусирована на создании современных структур и методов управления в системе государственной службы.

ud over den øgede konkurrence skaber euroen et større og mere integreret marked, hvor også virksomhederne har mulighed for at høste en række stordriftsfordele.
Дополнительная конкуренция, возникающая в связи с ценовой прозрачностью, понижает цены в зоне евро, позволяя избежать резких скачков цен, и в некоторых случаях приводит к сближению цен.

da virksomhederne klarede sig godt, klarede vi os godt, - da selskaberne løb ind i problemer, løb vi også ind i problemer.
"асть iv: ќтветственность огда у компании дела шли хорошо, у нас дела шли хорошо, когда у компании дела шли плохо, у нас дела шли плохо.

forbindelserne med virksomhederne og erhvervslivet, med de lokale myndigheder eller med ikke­statslige organisationer kan bidrage til fornyelsen af universiteterne og fremme deres kapacitet til at tilpasse sig nye behov.
Связи с предприятиями и экономикой, с местными властями или неправительственными организациями могут способствовать обновлению вузов, позволить им лучше адаптироваться к новым требованиям.