Hai cercato la traduzione di flyr da Danese a Serbo

eders nåde, hæren flyr.
gospodaru, vojska te je napustila i pobegla.

derfor, mine elskede, flyr fra afgudsdyrkelsen!
zato, ljubazna braæo moja, bežite od idolopoklonstva.

madmena flyr, gebims folk bjærger deres gods.
madmina pobeže, stanovnici gevimski utekoše.

flyr han for brynje af jern, så gennemborer ham kobberbuen;
kad stane bežati od oružja gvozdenog, prostreliæe ga luk bronzani.

en hemmelig agent, som flyr sin post uden at give nuntien besked.
imamo tajnog agenta koji napušta svoje mesto bez dozvole nuncija.

han spirer som blomsten og visner, flyr som skyggen, står ikke fast.
kao cvet nièe, i odseca se, i beži kao sen, i ne ostaje.

"hærenes konger flyr, de flyr, husets frue uddeler bytte.
smirivši se u svojim krajevima, vi ste kao golubica, kojoj su krila posrebrena, a perje joj se zlatni.

for min plages skyld flyr mig ven og frænde, mine nærmeste holder sig fjert;
koji traže dušu moju nameštaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po sav dan misle o prevari.

den gudløse flyr, skønt ingen er efter ham; tryg som en løve er den retfærdige.
beže bezbožnici kad ih niko ne goni, a pravednici su kao laviæi bez straha.

og i de dage skulle menneskene søge døden og ikke finde den, og attrå at dø, og døden flyr fra dem.
i u te dane tražiæe ljudi smrt, i neæe je naæi; i želeæe da umru, i smrt æe od njih bežati.

hør, hvor de flyr og redder sig fra babels land for at melde i zion om hævnen fra herren vor gud, hævn for hans helligdom.
Èuje se glas onih koji beže i koji pobegoše iz zemlje vavilonske da jave u sionu osvetu gospoda boga našeg, osvetu dvora njegovog.

de går over passet: "i geba holder vi natterast!" rama ryster, sauls gibea flyr.
podjoše klancem, u gavaji zanoæiše, prepade se rama, gavaja saulova pobeže.

da går det, som når en mand flyr for en løve og møder en bjørn og, når han tyr ind i huset og støtter sin hånd til væggen, bides af en slange.
kao da bi ko bežao od lava pa bi ga sreo medved; ili kao da bi ko došao u kuæu i naslonio se rukom na zid, pa bi ga zmija ujela.

fortæl mig dine tanker, for jeg har forladt pisa og er kommet til padua som den, der flyr det lave vand, og styrter sig i dybet, gg med lede forsøger at slukke tørsten.
reci mi tvoje mišljenje. jer ja napustih pizu i u padovu dođoh kao čovek što napušta plitku baru, da bi zaronio dublje i potpuno svoju ugasio žeđ.