Hai cercato la traduzione di aftog da Danese a Slovacco

jeg troede, at virkningen aftog.
myslela som, že prestal pôsobiť.

da lykønskningerne aftog, begyndte senatorerne at stille spørgsmål.
Ďakujem, pane. keď gratulácie ustupovali, senátori sa vrátili k skutočným účelom pojednávania.

uger blev til måneder, og det aftog af sig selv og de døde.
ako sa týždne menili v mesiace pohrebné hranice pomaly vyhasínali.

3 faldet var særlig kraftigt i begyndelsen af 2002 , hvorefter det aftog noget .
3 k výraznému poklesu došlo predovšetkým začiatkom roka 2002 , neskôr sa mierne spomalil .

denkraftige stigning i den globale økonomiske aktivitet i begyndelsen af 2004 aftog i 2. halvår2004.
na zasadnutí európskej rady v lisabone v marci 2000 bol prijatý ambiciózny program reforiem, ktorého cieľom je dosiahnuť, aby sa európska únia stala do roku 2010 najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším znalostne orientovaným hospodárstvom sveta.

i japan fortsatte det økonomiske opsving i 2007, selv om den indenlandske efterspørgsel og navnlig det private forbrug aftog.
zatiaľ čo rozmach vyspelých ekonomík sa zmierňoval, rast v nových trhových ekonomikách zostal masívny a významne sa podieľal na raste svetového hdp v roku 2007 (graf 3).

i 2. halvår 2007 aftog beskæftigelsesvæksten i disse dele af servicesektoren ligesom i byggeriet, hvor nedgangen var mere markant.
v druhej polovici roka 2007 tieto pododvetvia sektora služieb zaznamenali spomalenie rastu zamestnanosti, rovnako ako sektor stavebníctva, kde bolo toto spomalenie ešte výraznejšie.

fangsterne af vildtlevende fisk aftog i 1980’erne, selv om verdensforbruget af fisk i perioden 1973-2003 blev fordoblet.
Úlovky rýb lovených vo voľnej prírode sa vyrovnali v 80-tych rokoch 20. storočia, kým od roku 1973 do roku 2003 sa zdvojnásobila celosvetová spotreba rýb.

forbrugerprisinflationen i slovenien aftog gradvis frem til 1999 , hvor tendensen blev afbrudt . den begyndte dog at falde igen efter 2000 ( jf .
v spojení s dočasným spomalením rastu produktivity práce tento vývoj vyústil do podstatného zrýchlenia rastu jednotkových nákladov práce v rokoch 2000 a 2001 , ktorý sa neskôr postupne zmiernil a v roku 2004 dosahoval 3,8 %.

den årlige vækstrate for udlån til husholdninger aftog også yderligere , i takt med at udsigterne for økonomien og boligmarkedet blev forværret , og finansieringsvilkårene blev strammet .
ročná miera rastu úverov pre domácnosti naďalej klesala , v reakcii na zhoršujúce sa vyhliadky hospodárskeho vývoja a vývoja na trhu s nehnuteľnosťami na bývanie a prísnejšie podmienky financovania .

afdæmpningen i euroområdets eksport i 2. halvårskyldes tilsyneladende hovedsagelig svagereeksport til asien og de nye eu-lande, selv omeksporten til usa også aftog betydeligt.
zdá sa, že pokles vývozu z eurozóny v druhom polroku vyplýva najmä zo slabšieho vývozu do Ázie a nových členských štátov, hoci aj vývoz do spojených štátov sa výrazne spomalil.

de samlede priserpå råvarer ekskl. energi aftog en smule i 2. halvår2004, da både fødevarepriserne og priserne pålandbrugsråvarer aftog igen efter at have nået ettoppunkt tidligere på året.
v druhej polovici roka ceny týchto komodít do istej miery poľavili. pokles zo svojich maxím v prvej polovici roka 2004 zaznamenali najmä ceny potravín a poľnohospodárskych surovín, zatiaľ čo ceny kovov pokračovali v rastúcom trende.

den globale vÆkst er robust men pÅ vej ned i 2007 aftog den globale økonomiske vækst (uden for euroområdet) en del i forhold til de seneste tre års kraftige højkonjunktur.
silnÝ, ale spomaĽujÚci sa globÁlny rast v roku 2007 sa globálny ekonomický rast (bez eurozóny) v porovnaní s veľmi rýchlym rastom zaznamenaným v predchádzajúcich troch rokoch o niečo zmiernil.

denne forskel aftog mellem 2001 og 2004med 19,0 procentpoint – en forbedring i den relative gældskvoteover for tyskland – som vist på x-aksen.
ako vidno z osi x, tento rozdiel sa od roku 2001 do roku 2004 znížil o 19,0 percentuálneho bodu (ide o zlepšenie relatívneho pomeru dlh/hdp voči nemecku).

et lignende mønster, men på et lavere niveau, ses i årsstigningstakten i forbrugerkredit, der aftog fra 7,7 pct. ultimo 2006 til 5,3 pct. i december 2007.
ročná miera rastu úverov pfi domácnostiam bola i v decembri 2007 vysoká a dosahovala 6,2 %, zatiaľ čo v polovici roka 2007 predstavovala 7,2 % a koncom roka 2006 sa pohybovala na úrovni 8,2 %.

m3s komponenter var pÅvirket af den flade rentekurve på komponentsiden aftog den årlige vækst i m1 yderligere til 4,1 pct. ultimo 2007, hvilket er et godt stykke under den tocifrede vækst fra 2003 tilslutningen af 2005, inden ecb forhøjede sine officielle renter.
zloŽky agregÁtu m3 ovplyvŇovala plochÁ vÝnosovÁ krivkana strane zložiek sa ročná miera rastu agregátu m1 opäť spomalila a na konci roka 2007 dosiahla 4,1 %, čo predstavuje podstatne nižšiu hodnotu než dvojciferné miery rastu zaznamenávané pred zvýšením kľúčových úrokových sadzieb ecb v období od roka 2003 do konca roka 2005.

blandt m3s øvrige modposter aftog den årlige vækst i den pengeholdende sektors beholdninger af mfiernes langfristede finansielle passiver (ekskl. kapital og reserver) til 7,8 pct. i december 2007 i forhold til 9,7 pct. ultimo 2006. disse tal dækker imidlertid over, at væksten tiltog frem til medio 2007, hvorefter den aftog gradvis.
v niektorých krajinách eurozóny a rastúcu finančnú integráciu eurozóny, vďaka ktorej pfi z jedného štátu eurozóny nakupujú nástroje sekuritizácie hypotekárnych úverov v inom štáte eurozóny a nahrádzajú tak priame investície na hypotekárnych trhoch v danej krajine.