Hai cercato la traduzione di siver da Danese a Slovacco

siver det ind, maggie?
berieš to na vedomie, maggie?

det siver fra dit stiksår.
- no tak, šéfe! on za to nestojí. - ahoj.

når det siver ud, dør vi.
až to unikne, ľudia začnú umierať.

det siver, når blodet pumper.
moja krv dostane čerpania, to presakuje. hej, maxine!

vi risikerer bare, at det siver ud.
ak to pôjde cez ústredie, budeme mať na krku okamžitý únik informácii.

på det her tidspunkt siver det bare ud.
- teraz to môže už len kvapkať.

jeg ved ikke, hvor meget der siver ind.
ja ani neviem koľko prejde.

der siver ferrihydroxid ud af en af kilderne.
z jedného prameňa na nížine vyviera hydroxid železitý.

der siver vand ned i hullet, selv om det er ebbe.
vidíš, ako do nej presakuje voda? pri odlive do nej tiež presakuje.

der siver vand ind, så jeg måtte lige op og undersøge det.
ah, hej, my... je tam, uh... zatekalo nám a ja... myslela som, že pôjdem hore a pozriem sa na to.

systemerne svigter, brændstoffet siver ud, og højre ben er ødelagt.
- systémy sú poškodené, uniká palivo. práva ruka je ochromená.

- nu skal vi bare finde den skyldige, inden der siver informationer ud.
našou prácou je chytiť toho, kto to spískal skôr, ako niečo unikne von.

'blodet siver fra hans sår som mørk mørk chokolade på en varm sommerdag'.
krv mu presakovala z rany ako tmavá čokoláda počas teplého letného dňa.

det er intet i forhold til, hvad der vil ske, når vores tanker siver ud.
ale to je nič v porovnaní, keď niektorý z našich nápadov dostane do spárov verejnosti.

i affaldsbjerge siver disse miljøfarlige væsker direkte ned i jorden, forurener den omliggende jord og kommer ind i vandforsyningen.
na smetiskách presakujú tieto ekologicky nebezpečné kvapaliny priamo do zeme, čím kontaminujú okolitú pôdu a dostávajú sa do vodných zdrojov.

der siver en damp op af sprækkerne i jorden der fungerer som filter i visse menneskers blod og frembringer et heroisk vanvid der ikke har sin lige.
zo štrbín zeme stúpa horúčkovite výpar, ako dym a funguje ako čarovný filter v krvi niektorých ľudí. produkujúc hrdinský ošiaľ ako žiadny iný."

som ferskvandet fra grønlands indlandsis ... gradvist siver ud i saltvandet i havene, er lavtliggende landområder rundt omkring i verden truet.
ako voda z grónskeho ľadovca odteká do slanej vody oceánov, začínajú byť v ohrození nízko položené oblasti po celej zemeguli.

denne form for ansvar svarer til det ansvar, som domstolen fastslog for bestyreren af en tankstation for så vidt angår kulbrinter, der siver ud af opbevaringstankene og ned i den omgivne jord 84.
tento režim zodpovednosti zodpovedá zodpovednosti, ktorú súdny dvor konštatoval vo vzťahu k prevádzkovateľovi čerpacej stanice za pohonné hmoty, ktoré unikli z uskladňovacích zariadení do okolitej pôdy. 84

"jeg, mark antony, konsul i rom garanterer at vores hære vil fortsætte med at beskytte og tjene cleopatra trone afkommet af ptolemy og dronning af Ægypten herskerinde af siv og bier, og så videre."
"ja, marcus antonius, rímsky konzul, "garantujem, že naše armády budú naďalej "ochraňovať a zachovávať trón kleopatrin,