Hai cercato la traduzione di databehandlingsmetode da Danese a Sloveno

databehandlingsprocedurer : den anvendte databehandlingsmetode beskrives .
pojasnj .

databehandlingsprocedurer: den anvendte databehandlingsmetode beskrives. der kan f. eks.
postopki priprave: opisana mora biti metoda, uporabljena pri pripravi podatkov, npr.

databehandlingsprocedurer: der gives en kort beskrivelse af den anvendte databehandlingsmetode, fx aggregering af oplysninger om individuelle værdi ­ papirudstedelser og ordninger vedrørende eksisterende tidsserier, hvad enten de offentliggøres eller ikke.
postopki priprave: na kratko mora biti opisana metoda, uporabljena pri pripravi podatkov za to nalogo, na primer agregacija informacij o posameznih izdajah vrednostnih papirjev, ureditve za obstoječe časovne vrste, bodisi objavljene bodisi neobjavljene.

(14) det forhold, at en ellers ikke-patenterbar metode implementeres på en maskine som f.eks. en computer, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at konkludere, at der ydes et teknisk bidrag. en computerimplementeret forretningsmetode, databehandlingsmetode eller en anden metode, hvor det eneste bidrag til det aktuelle niveau er ikke-teknisk, kan derfor ikke udgøre en patenterbar opfindelse.
(14) preprosta izvedba sicer nepatentabilne metode na napravi, kakršen je računalnik, sama po sebi ni zadostno jamstvo, da gre za tehnični prispevek. zatorej računalniško izvedena poslovna metoda, metoda za obdelavo podatkov ali druga metoda, ki stanju tehnike daje samo prispevek, ki ni tehničen, ne more predstavljati patentabilnega izuma.