Hai cercato la traduzione di databeskyttelsesordninger da Danese a Sloveno

42. den tilsynsførende hilser velkommen, at forslaget også omfatter personoplysninger, der behandles af retlige myndigheder. der er en god grund til at beskæftige sig med politioplysninger og retlige myndigheders oplysninger, der behandles til retshåndhævelsesformål, i samme forslag. for det første er der forskelle i medlemsstaternes kriminalefterforsknings-og retsforfølgningskæde. de retlige myndigheder involveres på forskellige stadier i de forskellige medlemsstater. for det andet kan alle personoplysninger i denne kæde ende i sagsakter. det er ikke logisk at anvende forskellige databeskyttelsesordninger i de forudgående etaper.
42. evropski nadzornik za varstvo podatkov pozdravlja dejstvo, da predlog vključuje tudi osebne podatke, ki jih obdelujejo pravosodni organi. obstaja dober razlog, zakaj se v istem predlogu obravnavajo policijski podatki in podatki pravosodnih organov, obdelani za namene kazenskega pregona. na prvem mestu se organizacija verige kazenskih preiskav in sodnega pregona v državah članicah razlikuje. sodelovanje pravosodnih organov nastopi v različnih državah članicah na različnih stopnjah. na drugem mestu lahko vsi osebni podatki v tej verigi končajo v sodnem spisu. na prej omenjenih stopnjah ni logično imeti različne veljavne sisteme za varstvo podatkov.