Hai cercato la traduzione di flyvesikkerhedsstyringssystem da Danese a Sloveno

flyvesikkerhedsstyringssystem
sistem obvladovanja varnosti

en lufttrafiktjenesteudøver skal som en integrerende del af forvaltningen af sine tjenester have oprettet et flyvesikkerhedsstyringssystem (sms), der:
izvajalec služb zračnega prometa ima, kot sestavni del upravljanja služb, sistem obvladovanja varnosti (sov), ki:

(11) eurocontrol har udviklet sikkerhedskrav (esarr), der er af den allerstørste betydning for sikker udøvelse af lufttrafiktjenester. i overensstemmelse med forordning (ef) nr. 550/2004 bør kommissionen fastlægge og vedtage de relevante bestemmelser i esarr 3 om den brug, som tjenesteudøvere inden for lufttrafikstyring (atm) gør af flyvesikkerhedsstyringssystemer, esarr 4 om risikovurdering og -reduktion i atm og esarr 5 om atm-tjenesternes personale og kravene til det tekniske personale, som udfører operative flyvesikkerhedsrelaterede opgaver. i henhold til artikel 5 i forordning (ef) nr. 550/2004 har kommissionen fremsat forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om et eu-flyveledercertifikat [3], som omfatter bestemmelserne i esarr 5 vedrørende flyveledere. disse bestemmelser bør derfor ikke gentages i denne forordning. dog bør der træffes bestemmelse om, at en national tilsynsmyndighed skal efterprøve, om en lufttrafiktjenesteudøvers personale, navnlig flyveledere, er behørigt certificeret, hvis en sådan certificering kræves.
(11) eurocontrol je sestavil varnostne predpise (esarr), ki so najbolj pomembni za varno izvajanje služb zračnega prometa. v skladu z uredbo (es) št. 550/2004 mora komisija prepoznati in sprejeti ustrezne določbe esarr 3 o uporabi sistemov obvladovanja varnosti s strani izvajalcev služb vodenja zračnega prometa (vzp), esarr 4 o oceni in ublažitvi tveganja pri vzp ter esarr 5 o osebju služb vzp, zahtevah za tehnično vodstvo in osebje, ki izvaja naloge v zvezi z varnostjo obratovanja. v skladu s členom 5 uredbe (es) št. 550/2004 je komisija predstavila predlog direktive evropskega parlamenta in sveta o dovoljenju skupnosti za delo kontrolorja zračnega prometa [3], ki pokriva določbe varnostnega predpisa esarr 5 za kontrolorje zračnega prometa. zato ni primerno, da se v tej uredbi te določbe ponovijo. vseeno je treba vključiti določbe, ki zavezujejo nacionalni nadzorni organ, da ta preveri, ali ima osebje izvajalca služb zračnega prometa, še posebno kontrolorji zračnega prometa, ustrezna spričevala, če je to potrebno.