Hai cercato la traduzione di forsikringsformidling da Danese a Sloveno

forsikringsformidling
zavarovalno posredovanje

om forsikringsformidling
o zavarovalnem posredovanju

iii) forsikringsformidling såsom mæglervirksomhed og agentur
(iii) zavarovalniško posredovanje, npr. brokerstvo in dejavnost agencij;

d) den pågældende person udøver ikke forsikringsformidling som hovederhverv.
(d) glavna poklicna dejavnost teh oseb ni zavarovalno posredovanje;

desuden var banker, der også fungerede som forsikringsformidlere, med urette udelukket fra anvendelsen af reglerne for forsikringsformidling.
epso je nato organiziral dva sklopa natečajev.

specielt synes klageren og kommissionen nu at være enige om, at irland med urette udelukkede bankerne fra reglerne om forsikringsformidling.
poudaril je, da je uredba 401/2004 („uredba“) pravna podlaga za zadevne natečaje.

2. dette direktiv finder ikke anvendelse på personer, som udøver forsikringsformidling, når alle følgende betingelser er opfyldt:
2. ta direktiva se ne uporablja za tiste osebe, ki opravljajo storitve posredovanja in izpolnjujejo naslednje pogoje:

5) "forsikringsformidler": en fysisk eller juridisk person, der mod vederlag optager eller udøver forsikringsformidling
5. "zavarovalni posrednik" je vsaka fizična ali pravna oseba, ki proti plačilu sprejme ali izvaja zavarovalno posredovanje;

kommissionen gjorde i sin udtalelse gældende, at direktivet om forsikringsformidling blev vedtaget på grundlag af princippet om »minimal harmonisering«.
prvi sklop natečajev je bil omejen na državljane novih držav članic.

kroatien skal fuldende tilpasningen med hensyn til solvensmargener, forsikringstilsyn, genforsikring og forsikringsformidling, infrastrukturen på finansmarkedet, investerings- og værdipapirmarkederne.
dokončati približevanje zakonodaje v zvezi z minimalnim kapitalom, zavarovalniškim nadzorom, pozavarovanjem in zavarovalnim posredovanjem, infrastrukturo finančnega trga ter trgi naložb in vrednostnih papirjev.

3. værtslandets kompetente myndigheder kan træffe alle nødvendige foranstaltninger for på passende måde at offentliggøre, hvilke betingelser der af samfundsmæssige hensyn stilles for udøvelse af forsikringsformidling på værtslandets område.
3. pristojni organi države članice gostiteljice lahko sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev ustrezne objave pogojev, pod katerimi se v splošnem interesu omenjeni posel opravlja na njihovem ozemlju.

(13) dette direktiv bør ikke finde anvendelse på personer, der udøver forsikringsformidling som accessorisk virksomhed under visse, nøje fastlagte betingelser.
(13) ta direktiva se ne bi smela uporabljati za osebe, ki pod določenimi strogimi pogoji opravljajo zavarovalno posredovanje kot pomožno dejavnost.

virksomhed, der består i lejlighedsvis rådgivning om forsikring i forbindelse med udøvelsen af anden erhvervsvirksomhed, anses heller ikke for forsikringsformidling, når formålet ikke er at bistå kunden med at indgå eller opfylde en forsikringsaftale eller erhvervsmæssig administration af et forsikringsselskabs skadestilfælde eller taksation eller skadesafregning
občasno posredovanje podatkov v okviru druge poklicne dejavnosti, če ta dejavnost ni pomoč stranki pri sklepanju ali izvajanju zavarovalne pogodbe, upravljanje z zahtevki zavarovalnice in poravnava škode ter izvedenska cenitev zahtevkov, se prav tako ne šteje kot zavarovalno posredovanje;

115/2003 -26.9.2003 -18.12.2003eut l 331, s. 34suppl. nr. 64, s. 21 -europa-parlamentet og rådets direktiv 2002/92/ef af 9. december 2002 om forsikringsformidling -1.5.2004 -
115/2003 -26.9.2003 -18.12.2003ul l 331, str. 34dop. št. 64, str. 21 -direktiva 2002/92/es evropskega parlamenta in sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju -1.5.2004 -