Hai cercato la traduzione di kartelaktivitet da Danese a Sloveno

denne periode blev derfor karakteriseret som en periode med reduceret kartelaktivitet og ikke som en fuldstændig afbrydelse af kartelvirksomheden.
zaradi tega je bilo to obdobje označeno kot obdobje zmanjšane kartelne dejavnosti in ne kot popolna prekinitev.

overtrædelsens varighed som sådan (12 år og 9 måneder) blev derfor ikke berørt af perioderne med nedsat kartelaktivitet.
na trajanje kršitve (12 let in 9 mesecev) kot take tako niso vplivala obdobja zmanjšane kartelne dejavnosti.

(28) karteldisciplinen havde forskellig intensitet i forskellige perioder. perioden fra midten af 1994 til midten af 1997 blev af outokumpu betegnet som en "stille periode". kme og wieland fortsatte deres samarbejde inden for wicu, cuprotherm og sanco. imi, wieland, outokumpu og kme mødtes nogle gange i 1996. selv om kartellet klart fungerede mindre effektivt, fortsatte udvekslingen af fortrolige oplysninger i hvert fald lejlighedsvis. outokumpu bekræftede, at der var tale om en periode med mindre intensive kontakter. denne periode blev derfor karakteriseret som en periode med reduceret kartelaktivitet og ikke som en fuldstændig afbrydelse af kartelvirksomheden. overtrædelsens varighed som sådan (12 år og 9 måneder) blev derfor ikke berørt af perioderne med nedsat kartelaktivitet.
(28) v kartelni ureditvi so bila obdobja različne intenzivnosti. obdobje od sredine 1994 do sredine 1997 je outokumpu označil kot "tiho obdobje". kme in wieland sta nadaljevala sodelovanje z wicu, cuprotherm in sanco. imi, wieland, outokumpu in kme so se leta 1996 večkrat sestali. Čeprav je kartel očitno deloval manj učinkovito, se je izmenjava zaupnih informacij nadaljevala vsaj občasno. outokumpu je potrdil obdobje manj intenzivnih stikov. zaradi tega je bilo to obdobje označeno kot obdobje zmanjšane kartelne dejavnosti in ne kot popolna prekinitev. na trajanje kršitve (12 let in 9 mesecev) kot take tako niso vplivala obdobja zmanjšane kartelne dejavnosti.