Hai cercato la traduzione di patientforeningerne da Danese a Sloveno

d) tre medlemmer og tre suppleanter, der efter høring af europa-parlamentet udpeges af kommissionen på grundlag af en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser for at repræsentere patientforeningerne.
(d) trije člani in trije namestniki, ki jih na podlagi javnega razpisa imenuje komisija po posvetovanju z evropskim parlamentom, da bi ti predstavljali združenja bolnikov.

1.1 e-sundhed, som defineret i indledningen af kommissionens meddelelse, rummer potentiale for effektivt og økonomisk at yde en bedre sundhedspleje. for at det skal lykkes, skal borgerne dog have garanti for, at deres interesser bliver tilgodeset ved udformningen af alle de aspekter af e-sundhed, der vedrører dem. det er derfor meget vigtigt at inddrage repræsentanter for patientforeninger og borgerorganisationer i udformningen af e-sundhedsprodukter, -systemer og –tjenester. i forbindelse med udformningen af systemer, der er rettet mod særlige patientgrupper, bør repræsentanter for de relevante patientstøttegrupper inddrages. borgerne vil være stærkt optaget af spørgsmålet om den fortrolige behandling af personlige lægejournaler.
1.1 e-zdravje, kakor je obsežno razloženo v uvodu k sporočilu komisije, lahko zagotovi boljše zdravstveno varstvo na učinkovit in gospodaren način. vendar bo uspeh predvsem odvisen od ohranjanja zaupanja državljanov, da so vsi vidiki e-zdravja, ki vplivajo nanje, oblikovani tako, da postavljajo njihove interese na prvo mesto. udeležba predstavnikov organizacij, ki zastopajo bolnike in državljane, pri oblikovanju proizvodov, sistemov in storitev e-zdravja bo zato nadvse pomembna. pri sistemih, ki se oblikujejo za posebne skupine bolnikov, bo potrebno sodelovanje ustreznih podpornih skupin za bolnike. zlasti pomembno bo za državljane vprašanje zaupnosti osebnih zdravstvenih evidenc.