Hai cercato la traduzione di udviklingsprocessen da Danese a Sloveno

-kvindens rolle i udviklingsprocessen
-vlogo žensk pri razvoju,

inddragelse af befolkningen i udviklingsprocessen
sodelovanje prebivalstva v procesu razvoja;

nu indeholder det ikke kun et øvelo- udviklingsprocessen.
zdaj ni le prostor za pevske vaje, ampak je postala tudi shajališče mladih, skupnostni prostor in galerija za lokalne umetnike.

fremme lokalt ejerskab på alle niveauer i udviklingsprocessen
spodbuja lokalno lastništvo na vseh stopnjah razvojnega procesa;

a) fremme lokalt ejerskab på alle niveauer i udviklingsprocessen
(a) spodbuja lokalno lastništvo na vseh stopnjah razvojnega procesa;

det tematiske program vedrØrendeikkestatslige aktØrer og lokale myndighederi udviklingsprocessen
tematski program o nedrŽavnih akterjih in lokalnih organih oblasti v razvojnem procesu

leader+-programmet har styrket den frivillige deltagelse i udviklingsprocessen.
projekt se je začel izvajati julija 2004 in se je končal konec decembra 2006.

v) landets evne til at sikre de for udviklingsprocessen paakraevede indfoersler,
zvezna republika nemčija -34,92 -

1. fællesskabet støtter udviklingslandenes bestræbelser på at integrere miljøbeskyttelsesaspektet i udviklingsprocessen.
1. skupnost podpira države v razvoju pri njihovem prizadevanju, da bi v svoj razvojni proces vključile okoljske vidike.

(11) en bæredygtig udvikling forudsætter, at miljøaspektet integreres i udviklingsprocessen.
(11) trajnostni razvoj je odvisen od vključevanja okoljskih vidikov v razvojni proces.

en vellykket rekrutteringspolitik vil uundgåeligt føre til hjerneflugt, der kan undergrave udviklingsprocessen i emigrationslandene.
neizogibna posledica uspešne politike pridobivanja delovne sile bo beg možganov, ki lahko škodi razvoju držav pošiljateljic.

der lægges særlig vægt på præparater, der udviser synergistisk aktivitet med produkter længere fremme i udviklingsprocessen.
največja pozornost bo posvečena spojinam, ki bodo imele sinergični učinek s pripravki, ki so v naprednih stopnjah razvoja.

styrkelse af kapaciteten er en afgørende forudsætning for, at de ikkestatslige aktører kan spille en konstruktiv rolle i udviklingsprocessen.
(e)nujen je razvoj zmogljivosti, ki bi nedržavnim akterjem omogočil konstruktivno vlogo vrazvojnem procesu.

d) med sigte på bekæmpelse af fattigdom at bidrage til, at befolkningen får det størst mulige udbytte af udviklingsprocessen
(d) zaradi odpravljanja revščine prispeva, da ima koristi od razvoja čim večji krog prebivalstva;

i 2008 udvidede kommissionen sin indsats for at indarbejde spørgsmål som kønsaspektet, miljø og børns og oprindelige folks rettigheder i udviklingsprocessen.
v letu 2008 je komisija okrepila prizadevanja za polno vključitev vprašanj, kot so enakost spolov, okolje ter pravice otrok in domorodnega prebivalstva, v razvojni proces.

-udbredelse af kendskabet til betydningen af bæredygtig udvikling blandt den lokale befolkning og beslutningstagerne inden for udviklingsprocessen og udviklingssamarbejdet især gennem informationskampagner og erhvervsuddannelse
-ozaveščanje lokalnega prebivalstva in ključnih udeležencev v razvojnem procesu in razvojnem sodelovanju ob upoštevanju posledic trajnostnega razvoja, zlasti z akcijami obveščanja in usposabljanjem,

landestøttestrategien udarbejdes af den berørte avs-stat og eu efter konsultationer med en bred vifte af aktører i udviklingsprocessen og bygger på indhøstede erfaringer og god praksis.
spd pripravita posamezna država akp in eu po posvetovanju s širokim krogom nosilcev razvojnega procesa, pri čemer se opirata na izkušnje in najboljšo prakso.

sØrger kommissionen i tilstrÆkkelig grad for, at ikkestatslige aktØrer inddrages effektivt i udviklingssamarbejdsprocessen? udarbejdelse af landestrategidokumenterdet tematiske program vedrØrende ikkestatslige aktØrer og lokale myndigheder i udviklingsprocessen
ali komisija ustrezno zagotavlja, da so nedrŽavni akterji uspeŠno vkljuČeni v proces razvojnega sodelovanja?priprava drŽavnih strateŠkih dokumentovtematski program o nedrŽavnih akterjih in lokalnih organih oblasti v razvojnem procesu

c) støtte til demokratisering, beskyttelse af menneskerettighederne, god offentlig forvaltning, styrkelse af de lokale myndigheder og inddragelse af civilsamfundet i udviklingsprocessen.
(c) podporo demokratizaciji, varstvu človekovih pravic, učinkoviti javni upravi, krepitvi lokalne uprave in vključevanju civilne družbe v proces razvoja.

j) at fremme kapacitetsopbygning i udviklingslandene, således at de kan koordinere, være vært for og gennemføre større befolkningsforsøg og afslutte alle faser i forsknings-og udviklingsprocessen
(j) spodbujati izboljševanje zmogljivosti kapacitet v državah v razvoju in jim s tem omogočiti usklajevanje, gostovanje in izvajanje obsežnih kliničnih raziskav v svoji državi ter opraviti vse stopnje raziskovalnega in razvojnega procesa;