Hai cercato la traduzione di aanbeveling da Danese a Spagnolo

aanbeveling van de commissie
recomendação da comissão

aanbeveling over onvoorziene wijzigingen
recomendação relativa a alterações não previstas

gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
tendo em conta a recomendação da presidência,

deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
os estados-membros são os destinatários da presente recomendação.

(afdeling ii van aanbeveling 2004/913/eg)
(secção ii da recomendação 2004/913/ce)

(punt 3 van bijlage i bij aanbeveling 2005/162/eg)
(ponto 3 do anexo i da recomendação 2005/162/ce)

het toepassingsgebied van afdeling ii van deze aanbeveling komt overeen met dat van aanbeveling 2004/913/eg.
o âmbito de aplicação da secção ii da presente recomendação corresponde ao da recomendação 2004/913/ce.

(4) deze aanbeveling doet geen afbreuk aan de eventuele rechten van de sociale partners bij collectieve arbeidsonderhandelingen.
(4) a presente recomendação não afecta os direitos, quando aplicáveis, dos parceiros sociais na negociação colectiva.

d) voldoende informatie over het beleid inzake ontslagvergoedingen, zoals bedoeld in punt 3.4 van deze aanbeveling;
d) informação suficiente sobre a política de indemnizações em caso de destituição, tal como referido no ponto 3.4 da presente recomendação;

c) voldoende informatie over wachtperioden in verband met variabele beloningscomponenten, zoals bedoeld in punt 3.3 van deze aanbeveling;
c) informação suficiente sobre os períodos de adiamento no que se refere às componentes variáveis da remuneração, tal como referido no ponto 3.3 da presente recomendação;

a) een toelichting hoe de keuze van de prestatiecriteria bijdraagt tot de langetermijnbelangen van de onderneming, overeenkomstig punt 3.2 van deze aanbeveling;
a) uma explicação sobre como a escolha dos critérios de desempenho contribui para os interesses a longo prazo da sociedade, em conformidade com o ponto 3.2 da presente recomendação;

b) de bevoegde instantie van een betrokken lidstaat, gekozen door de coördinatiegroep, rekening houdend met een aanbeveling van de houder, in de andere gevallen.
b) a autoridade competente de um estado-membro envolvido, escolhida pelo grupo de coordenação tendo em conta uma recomendação do titular, nos restantes casos.

met inachtneming van de door de raad van europa op 17 september 1987 aangenomen aanbeveling r(87)15 van het comité van ministers tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied,
tendo em conta a recomendação n.o r(87)15 do comité de ministros destinada a regulamentar a utilização de dados de carácter pessoal no sector da polícia, aprovada pelo conselho da europa em 17 de setembro de 1987,

de commissie dient uiterlijk op 15 oktober van elk jaar een gedetailleerd verslag over de uitvoering van iccat-aanbeveling 08-05 in bij het iccat-secretariaat.
a comissão transmite ao secretariado da iccat, até 15 de outubro de cada ano, um relatório pormenorizado sobre a aplicação da recomendação 08-05 da iccat.

(14) wanneer de lidstaten overeenkomstig deze aanbeveling kennisgeving doen van maatregelen, moet ook een duidelijk tijdschema worden opgegeven waarbinnen ondernemingen een beloningsbeleid moeten vaststellen dat in overeenstemming is met de in deze aanbeveling vervatte beginselen,
(14) a notificação das medidas pelos estados-membros em conformidade com a presente recomendação deve incluir um prazo claro para que as sociedades adoptem políticas de remuneração coerentes com os princípios estabelecidos na presente recomendação,

(1) op 14 december 2004 heeft de commissie aanbeveling 2004/913/eg ter bevordering van de toepassing van een passende regeling voor de beloning van bestuurders van beursgenoteerde ondernemingen [1] aangenomen, en op 15 februari 2005 aanbeveling 2005/162/eg betreffende de taak van niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurders of commissarissen van beursgenoteerde ondernemingen en betreffende de comités van de raad van bestuur of van de raad van commissarissen [2].
(1) em 14 de dezembro de 2004, a comissão adoptou a recomendação 2004/913/ce relativa à instituição de um regime adequado de remuneração dos administradores de sociedades cotadas [1] e, em 15 de fevereiro de 2005, a recomendação 2005/162/ce relativa ao papel dos administradores não executivos ou membros do conselho de supervisão de sociedades cotadas e aos comités do conselho de administração ou de supervisão [2].