Hai cercato la traduzione di checkpoints da Danese a Spagnolo

har vi checkpoints?
ya pusieron los controles?

der var 3 checkpoints!
¡había tres puestos de control!

checkpoints bliver forseglet.
sellando los controles.

udgangsforbud, militærdomstole, checkpoints.
toques de queda, cortes militares, puestos de control armados.

de har lavet to checkpoints mere.
hay dos puntos de control en el centro.

så låsene er checkpoints og vejspærringer?
así que, ¿los candados son puntos de control y cierres?

og ydermere var gaderne en labyrint af nød-checkpoints.
y lo que es más, las calles eran un laberinto de controles de emergencia.

du vil aldrig komme forbi checkpoints. de er overalt.
no serìa capaz de pasar a travès de un puesto de control están por todas partes

- alle er ude i gaderne, her og på de andre checkpoints.
- todos los demás están en las calles, aquí y en los otros puntos de control.

fortæl kommandoen der er checkpoints på alle broer og veje ud af byen.
dile al comando que hay puntos de inspección en cada puente y calle que sale de la ciudad.

lokale betjente er på udkig og jeg har beordret checkpoints langs motorvejene.
la policía local lo está buscando. hay controles en las interestatales.

de er ville oprettet vejspærringer og checkpoints ved hvert kryds mellem her og grænsen.
ellos van a establecer controles de carretera y puestos de control en cada intersección entre aquí y la frontera.

for at kunne passere deres checkpoints, skal du udgive dig selv som general anatoly fedorov.
para pasar sus puntos de inspección ud. se hará pasar por el gral. anatoly federov.

marcell shehwaro ved sin mors begravelse. marcells mor blev dræbt ved et af regimets styrkers checkpoints i juni 2012.
marcell shehwaro en el funeral de su madre, muerta en un puesto de control del régimen en junio del 2012.

det virker umuligt. den eneste måde, den kunne være kommet nogen vegne er, hvis de checkpoints og vejspærringer ikke var der.
la única forma en que podría haber llegado a algún sitio sería si esos controles y esos cierres de carretera no hubieran estado allí.

du må bekymrer dig om, "Åh gud er det muligt for mig at nå i skole?" vil der være checkpoints?
"dios mío, ¿cuándo se instalará un puesto de control?"

du og immigrationsmyndighederne kunne jo også have aftalt, at de ser bort fra et par checkpoints? så får de en engelsk mægler i bytte?
¿cómo sé que usted no tiene alguna clase de acuerdo con inmigración para escapar de algunos puestos de control, dándoles a un pobre mediador a cambio?

et eller andet sted undervejs, mellem missionen kontoret og de oprørske checkpoints, mellem at løbe tør for benzin men på en måde altid at have nok, eller børn flygter fra oprørere men smilende når de ser dig,
por el camino, entre la oficina de la misión y de los puestos de control de los rebeldes, entre quedarse sin gasolina pero de alguna manera siempre tener suficiente, o los niños que huyen de los rebeldes pero sonriendo cada vez que te ven,

i løbet af den tid, og efter et år med protester og mange råd fra venner og familie om at passe på, indtraf vendepunktet for mig: min mor døde som martyr ved et af de syriske regimetroppers checkpoints i aleppo.
durante ese periodo, y después de un año de manifestaciones de protesta y de consejos de los familiares y amigos para que tuviera cuidado, llegó el punto de inflexión: mi madre fue martirizada en un puesto de control del régimen, en alepo.

checkpoint
punto de control