Hai cercato la traduzione di clave da Danese a Spagnolo

el sistema de rotación acordado respeta una serie de principios clave que han guiado las deliberaciones del consejo de gobierno.
den vedtagne rotationsordning tager hensyn til en række grundlæggende principper, som styrelsesrådet har henholdt sig til i sine drøftelser.

si los ingresos monetarios se destinan a compensar las pérdidas, los importes asignados a los bcn en el ejercicio económico correspondiente se reducen en proporción a su clave de participación en el capital del bce.
hvis de monetære indtægter bruges til at udligne et tab, nedsættes de beløb, som de nationale centralbanker modtager for det pågældende år, i forhold til deres vægt i ecbs fordelingsnøgle for kapitalindskud.

este importante logro ha sido posible gracias a los cuidadosos preparativos realizados por el sector minorista, las entidades de crédito y otros sectores clave, así como por la rápida aceptación por parte del público.
denne bedrift ville ikke have været mulig uden de meget grundige forberedelser, der blev truffet af detailhandlen, kreditinstitutterne og andre vigtige sektorer, eller uden offentlighedens hurtige accept af de nye sedler og mønter.

durante el período transitorio, que se extenderá hasta finalizado el 2007, los ingresos monetarios que hayan de asignarse a los bcn se ajustarán teniendo en cuenta las diferencias entre el valor medio de los billetes que cada bcn tuviera en circulación en el período comprendido entre julio de 1999 y junio del 2001 y el valor medio de los billetes que les hubiese correspondido durante dicho período de acuerdo con la clave de capital del bce.
i overgangsperioden, som løber frem til udgangen af 2007, sker der en justering af de monetære indtægter, som tildeles de nationale centralbanker, idet der tages højde for forskellen mellem den enkelte nationale centralbanks gennemsnitlige seddelomløb i perioden juli 1999- juni 2001 og gennemsnitsværdien af de pengesedler, som den i den nævnte periode ville være blevet tildelt i henhold til ecbs fordelingsnøgle for kapitalindskud.

al mismo tiempo, pone de relieve que la clave para lograr un incremento duradero del potencial de crecimiento en la zona del euro reside en unas finanzas públicas saneadas, en particular el cumplimiento riguroso de los criterios contenidos en el pacto de estabilidad y crecimiento, y en la prosecución de medidas estructurales que acrecienten la flexibilidad de los mercados de trabajo y de bienes.
samtidig understreger det, at både sunde offentlige finanser, navnlig nøje overholdelse af stabilitets- og vækstpagtens kriterier, og fortsatte strukturelle foranstaltninger med henblik på at øge fleksibiliteten på arbejds- og varemarkederne, vil være nøglen til en varig stigning i euroområdets vækstpotentiale.