Hai cercato la traduzione di cordis da Danese a Spagnolo

aneurysma cordis
aneurisma cardíaco

ectopia cordis.
ectopia cordis...

foramen interventriculare cordis
comunicación interventricular

eksisterende decompensatio cordis.
puede agravar una descompensación cardiaca existente.

denudatio cordis ad modum doyen
operación de doyen

nifedipin kan forværre en eksisterende decompensatio cordis hos:
nifedipino puede agravar una descompensación cardiaca existente en:

for seks uger siden fik hun stillet diagnosen ectopia cordis.
hace seis semanas, se le diagnosticó ectopia cordis.

- hvis hjertets pumpekraft er utilstrækkelig (decompensatio cordis).
- si la fuerza de bombeo del corazón es insuficiente (descompensación cardiaca).

02 02 02 06 forskning og innovation — informationsspredning (cordis)
02 02 02 06 investigación e innovación — difusión de la información (cordis)

dertil kommer, at internettjenesten cordis har satset på at åbne adgang til oplysninger om europæiske projekter og om forskellige teknologiformidlingsaktiviteter.
además, el servicio internet cordis se centró en el ofrecimiento de un acceso abierto a la información sobre proyectos europeos y en la prestación de distintas actividades de intermediación tecnológica.

patienter med en decompensatio cordis i højre side, hvor der i nogle tilfælde sker et fald i hjertets minutvolumen sammen med en øget væskeretention.
pacientes con una descompensación cardiaca lateral derecha, en los que se produce, en algunos casos, una disminución del rendimiento cardiaco acompañado de un incremento de la retención de líquidos.

kommissionen offentliggør informationspakken på webstedet for fællesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling (cordis) eller et tilsvarende websted.
asimismo, hará público este cuaderno informativo a través del servicio de información comunitario sobre investigación y desarrollo (cordis) o en el correspondiente sitio web.

- webstedet cordis, der rummer omfattende oplysninger om ftu-rammeprogrammet: http://www.cordis.lu
- sitio cordis, con información exhaustiva sobre el programa marco de idt: macrobutton htmlresanchor http://www.cordis.lu

dag- 1 (inkl. kardiovaskulære og nyre anomalier, såsom cordis ectopia og ectopiske nyrer og diafragma og umbilical brok) med fravær af maternel toksicitet.
día-1 (incluyendo anormalidades cardiovasculares y renales, como ectopia del corazón y riñones ectópicos, y hernia diafragmática y umbilical), sin que se registrara toxicidad materna.

ved teratologiske undersøgelser på rotter og kaniner forekom der føtal resorption og misdannelser hos rotter ved 6 mg kg- 1 dag- 1 (inkl. anophthalmi, agnathi og hydrocephalus) og hos kaniner ved 90 mg kg - 1 dag- 1 (inkl. kardiovaskulære og nyre anomalier, såsom cordis ectopia og ectopiske nyrer og diafragma og umbilical brok) med fravær af maternel toksicitet.
en los estudios teratológicos en ratas y conejos se produjeron resorciones fetales y malformaciones con 6 mg kg-1 día-1 en la rata (incluyendo anoftalmia, agnatia, e hidrocefalia) y 90 mg kg-1 día-1 en el conejo (incluyendo anormalidades cardiovasculares y renales, como ectopia del corazón y riñones ectópicos, y hernia diafragmática y umbilical), sin que se registrara toxicidad materna.