Hai cercato la traduzione di day end close out da Danese a Spagnolo

anerkendelse af bestemmelser om slutafregning (close-out netting)
reconocimiento de la cláusula de liquidación por compensación exigible anticipadamente

artikel 8- anerkendelse af bestemmelser om slutafregning( close-out netting) 1.
artículo 8- reconocimiento de la cláusula de liquidación por compensación exigible anticipadamente 1.

en gevinst i fremmed valuta påvirker den pågældende valutapositions gennemsnitspris på close out-dagen. 2.
6. en función de la revalorización diaria, las pérdidas y ganancias se registrarán en cuentas independientes definidas al efecto.

medlemsstaterne sikrer, at en bestemmelse om slutafregning (close-out netting) kan få virkning i overensstemmelse med de aftalte vilkår:
los estados miembros garantizarán que toda cláusula de liquidación por compensación exigible anticipadamente pueda surtir efectos conforme a sus estipulaciones:

i henhold til close-out netting fremskyndes eller afsluttes parternes gensidige forpligtelser og erstattes af en forpligtelse for den ene part til at betale den anden et enkelt nettobeløb svarende til forskellen mellem de anslåede nutidsværdier af de to parters forpligtelser.
dentro de la compensación exigible anticipadamente, las obligaciones recíprocas de las partes se aceleran o finalizan siendo sustituidas por la obligación de una parte de pagar a la otra una suma neta única, que representa la diferencia entre el cálculo actual del valor de las obligaciones de las dos partes.

hvis en misligholdelse indtræder, mens en forpligtelse som beskrevet i stk. 1 fortsat er udestående, kan forpligtelsen være omfattet af en bestemmelse om slutafregning( close-out netting).
si se produce un supuesto de ejecución estando pendiente una obligación como la descrita en el apartado 1, la obligación en cuestión podrá ser objeto de una cláusula de liquidación por compensación exigible anticipadamente.

1 , bekræfter gyldigheden af bestemmelser om close-out netting i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse , som defineret i artikel 3 , stk . 1 , litra s ) , og artikel 8 , stk .
el apartado 1 del artículo 8 confirma la validez de las cláusulas de compensación exigible anticipadamente , tal como se define en la letra s ) del apartado 1 del artículo 3 , y en el apartado 2 del artículo 8 , protege estas cláusulas de la intervención ante la actuación de personas habilitadas o de toda persona que persiga el reconocimiento judicial de un derecho sometido a dicha cláusula .

-* at give aftaler om sikkerhedsstillelse begrænset beskyttelse mod visse regler i insolvenslovgivningen, især dem, der kunne være til hinder for en effektiv realisering af sikkerheden eller kunne sætte spørgsmålstegn ved gyldigheden af sådanne teknikker som slutafregning(" close-out netting"), tilvejebringelse af supplerende sikkerhed( dvs. yderligere sikkerhed som resultat af ændringer i risikoens eller sikkerhedens markedsværdi) og substitution af sikkerhed.
-* proporcionar a los acuerdos de garantía cierta protección frente a algunas normas de la legislación sobre insolvencia, en particular aquéllas que impedirían la realización efectiva de la garantía o plantearían dudas sobre la validez de técnicas como la liquidación por compensación exigible anticipadamente, la prestación de garantía complementaria( es decir, de una garantía suplementaria motivada por cambios en el valor de mercado del riesgo o de la garantía) y la sustitución de la garantía.