Hai cercato la traduzione di egr dpf da Danese a Spagnolo

egr bekræftet.
- el e.g.r. está confirmado.

- egr-system
- sistema egr;

- egr-systeem;
- sistema egr;

egr er optimal.
"plan de radar de láser" el e.g.r. es óptimo.

samlet dpf-marked
total mercado de dpf

andel af dpf-marked
cuota en el mercado de dpf

c) recirkulation af udstødningsgas (egr):
c) recirculação dos gases de escape (egr):

uitlaatgasrecirculatie (egr): ja/nee [13]
recirculação dos gases de escape: sim/não [13]

med hensyn til materialer anvender både doc og dpf cordierit.
por lo que se refiere a los materiales, tanto los doc como los dpf utilizan cordierita.

dpf-substratet skal være porøst for at sikre sodfiltreringen.
el sustrato para dpf debe ser poroso para poder filtrar el hollín.

dette vil i praksis resultere i montering af dpf for at opfylde grænseværdierne.
el resultado en la práctica es que para respetar los valores límites habrá que instalar un dpf.

denne tendens vil sikre et yderligere ekspanderende marked for dpf i de kommende år.
esta tendencia garantizará que el mercado de dpf siga creciendo en los próximos años.

bijvoorbeeld de timing van de brandstofinspuiting of de egr-strategie kan worden gewijzigd.
por exemplo, a regulação da injecção de combustível ou a estratégia do egr podem ser alteradas.

en doc består på samme måde som dpf af et substrat med fast kerne, hvorigennem udstødningsgasserne kanaliseres.
un doc, de forma parecida a un dpf, se compone de un sustrato interior sólido a través del cual se canalizan los gases de escape.

der er desuden tvivl om substituerbarheden, da prisen på dpf er omkring fire gange højere end prisen på doc.
además, la sustituibilidad es asimismo dudosa ya que el precio de los dpf es aproximadamente cuatro veces superior al de los doc.

da dpf er en form for udviklet doc er omkostningen ved ændringen ikke en initialinvestering i en ny produktionslinje, men en væsentlig udvikling af produktionsaktiverne.
puesto que dpf es una forma de doc desarrollado, el coste de la modificación no es una inversión inicial en otra línea de productos sino un desarrollo esencial de los activos de producción.

de argumenterer derfor for, at det i denne sag kun er dpf-markedet, der er det relevante produktmarked.
por consiguiente, alegan que en el presente asunto, el mercado de productos de referencia es el mercado de dpf exclusivamente.

hvis ibiden sælger dpf-substrater tæt på den gennemsnitlige markedspris, ville markedsandelen udtrykt mængdemæssigt under alle omstændigheder være sammenlignelige.
en cualquier caso, si ibiden vende sustratos dpf a un precio cercano al precio medio de mercado, las cuotas de mercado en valor serían comparables.

betingelsen i afsnit 24, litra a), i msr 2002 er således ikke overholdt, hvis dpf betragtes som det relevante marked.
por tanto, no se respeta la condición establecida en el apartado 24, letra a), de las dms 2002 si se consideran los dpf como mercado de referencia.

2 gange højere end prisen på substratet, som er ibiden-koncernens produkt: f.eks. var markedsprisen for et dpf i 2007 453 eur og prisen for substratet (halvfabrikatet) kun […] eur, mens markedsprisen for en doc var 102 eur i 2007 [20].
la experiencia en la industria actual muestra que el precio de mercado del dispositivo con el recubrimiento, la cubierta y después de aplicarle el manto es 2,5 veces superior al precio del sustrato, el producto del grupo ibiden: por ejemplo, en 2007 el precio de mercado de un dpf era de 453 eur y el precio del sustrato (producto semiacabado) era de solo […] eur, mientras que el precio de mercado de un doc en 2007 era de 102 eur [20].