Hai cercato la traduzione di fartøjsføreren da Danese a Spagnolo

- identifikation af fartøjsføreren
- la identidad del capitán del buque,

del a: udfyldes af fartøjsføreren
parte a: deberá ser completada por el capitán del buque

del a: udfyldes af fartøjsføreren.
parte a: a preencher pelo capitão do navio.

indsendes af myndighederne, ikke af fartøjsføreren
deberán presentarla las autoridades pero no el capitán

hver side af omladningsopgørelsen underskrives af fartøjsføreren.
el capitán firmará cada una de las páginas de la declaración de transbordo.

fartøjsføreren anfører dette bekræftelsesnummer i fangstdokumentet."
el capitán anotará dicho número de confirmación en el documento de captura.".

efter inspektionen udstedes der en attest til fartøjsføreren.
tras la visita, el capitán del buque recibirá un certificado.

fartøjsføreren og fartøjet får forbud mod aktivitet i mauretanien.
se prohibirá al capitán y al buque cualquier actividad en mauritania.

- efter hver inspektion udstedes der en attest til fartøjsføreren.
- após cada inspecção, é emitido um certificado ao capitão do navio.

efter hver inspektion og kontrol i havn udstedes der en attest til fartøjsføreren.
no termo de cada inspecção e controlo no porto, é emitido um certificado ao capitão do navio.

fartøjsføreren eller dennes repræsentant paraferer sammen med observatøren hvert udfyldt overvågningsdokument.
el capitán o su representante firmarán, junto con el observador, cada registro de seguimiento que haya sido completado.

fartøjsføreren rapporterer hændelsen til flagmedlemsstaten, der via kommissionen straks videresender oplysningerne til eksekutivsekretariatet.
o capitão do navio comunica a ocorrência ao estado-membro de pavilhão, que transmite prontamente essa informação, através da comissão, ao secretário executivo.

- logbøgerne skal udfyldes læseligt med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren eller dennes repræsentant.
- os formulários devem ser preenchidos de forma legível e em maiúsculas e assinados pelo capitão do navio ou pelo seu representante legal.

hver bekræftelse skal have et bestemt nummer, som fartøjsføreren skal opbevare, indtil fangstrejsen er afsluttet.
cada acuse de recibo tendrá un número único de autorización que el capitán conservará hasta que concluya la marea.

i tilfælde af, at der ved en kontrol konstateres overtrædelse af bestemmelserne, skal fartøjsføreren underskrive rapporten.
en caso de delito comprobado al efectuar un control, el capitán deberá firmar el acta.

fartøjsføreren må sikre, at de meddelelser, radiostationerne modtager, formidles i skriftlig form til de ansvarlige myndigheder.
el capitán velará por que la información transmitida a las estaciones de radio se haga llegar por escrito a las autoridades pertinentes.

en kopi opbevares af fartøjsføreren, en kopi opbevares af den kontrolførende, og en kopi sendes il kommissionen for de europæiske fællesskaber.
el capitán conservará un ejemplar, el funcionario encargado del control conservará otro y un tercero se enviará a la comisión de las comunidades europeas.

c) fartøjsføreren registrerer og meddeler uden unødig forsinkelse oplysninger om fiskeriet, herunder oplysninger om landinger og omladninger.
c) el capitán registrará y notificará sin demora los datos de las actividades pesqueras, incluidos los desembarques y transbordos.

ma | m | (fartøjsførerens navn) |
ma | m | (nombre del capitán del buque) |